1
00:00:27,253 --> 00:00:31,980
Стамбул – неделю спустя

2
00:02:48,271 --> 00:02:51,264
Пришло время!

3
00:04:42,940 --> 00:04:46,679
Дворец Йылдыз

4
00:05:35,130 --> 00:05:37,266
Прошло 20 лет.

5
00:05:37,610 --> 00:05:41,200
Вы помните первый день, когда он взошел на трон, генерал?

6
00:05:41,200 --> 00:05:43,133
Конечно, да.

7
00:05:43,130 --> 00:05:47,355
Он был принцем, о котором никто не думал, что он станет сувереном.

8
00:05:47,350 --> 00:05:49,333
История..

9
00:05:49,600 --> 00:05:52,555
..дал ему кольцо султаната.

10
00:05:53,155 --> 00:05:55,511
Тогда он стал таким могущественным.

11
00:05:55,688 --> 00:05:58,311
Он приобрел власть, ведя войны.

12
00:05:58,600 --> 00:06:01,688
Он так улучшил страну за 20 лет.

13
00:06:02,555 --> 00:06:05,044
Я бы хотел, чтобы он остался еще на 20 лет.

14
00:06:05,422 --> 00:06:07,044
Если бы он остался...

15
00:06:07,533 --> 00:06:09,111
Если бы он остался...

16
00:06:31,800 --> 00:06:34,600
Султан Абдулхамид Хан!

17
00:06:34,600 --> 00:06:36,977
Будь победителем навсегда!

18
00:06:37,733 --> 00:06:40,400
Да поможет ему бог!

19
00:06:40,400 --> 00:06:44,400
Удачи и светлого будущего, мой государь!

20
00:06:44,950 --> 00:06:47,933
Да здравствует ваша страна!

21
00:06:49,355 --> 00:06:54,266
Встречайте 20-летие вашего правления, мой государь!

22
00:06:55,000 --> 00:06:57,311
Как Бог пожелает!

23
00:06:57,444 --> 00:07:01,288
Не гордись, мой государь! Бог сильнее тебя!

24
00:07:02,066 --> 00:07:04,933
Пора отдохнуть, мой государь!

25
00:07:04,930 --> 00:07:07,466
Да здравствует ваша страна!

26
00:07:13,266 --> 00:07:14,866
В присутствии государя,

27
00:07:14,860 --> 00:07:17,311
..начнём церемонию!

28
00:07:17,866 --> 00:07:20,111
Отойдите, девочки.

29
00:07:36,422 --> 00:07:39,644
Ваш муж, кажется, очень взволнован, Сениха Султан.

30
00:07:40,550 --> 00:07:44,688
Служение государю всегда радовало моего мужа.

31
00:07:45,822 --> 00:07:48,244
Как жена нашего государя,

32
00:07:48,288 --> 00:07:51,244
...Я думал, ты будешь этому рад.

33
00:07:51,333 --> 00:07:53,222
Но ты выглядишь обеспокоенным.

34
00:07:53,220 --> 00:07:55,155
Удивительно.

35
00:08:02,755 --> 00:08:05,866
Они все еще заставляют их целовать флаг?

36
00:08:06,133 --> 00:08:08,244
Так лучше, старший.

37
00:08:08,240 --> 00:08:11,355
Османские султаны назначали иностранных послов.

38
00:08:11,350 --> 00:08:14,044
..целовать им ноги.

39
00:08:31,288 --> 00:08:35,000
Он в последний раз поцеловал флаг султаната.

40
00:08:36,377 --> 00:08:38,150
Что?

41
00:08:41,266 --> 00:08:44,044
Пора встать, мой государь!

42
00:08:44,040 --> 00:08:46,688
Да здравствует ваша страна!

43
00:08:49,177 --> 00:08:51,155
Правитель верующих!

44
00:08:51,150 --> 00:08:54,711
Покровитель людей верующих в Бога!

45
00:08:54,710 --> 00:08:57,622
Слуга Мекки и Медины!

46
00:08:57,620 --> 00:09:00,333
Халиф Бога на Земле!

47
00:09:00,330 --> 00:09:02,133
Султан любит своего отца!

48
00:09:02,130 --> 00:09:04,844
Могучий 2-й Абдулхамид!

49
00:09:04,840 --> 00:09:07,600
Боже, укрепи твой халифат!

50
00:09:07,600 --> 00:09:10,244
Боже, дай стране твоей вечности!

51
00:09:10,240 --> 00:09:14,377
Аминь!

52
00:09:16,550 --> 00:09:20,844
Вена.

53
00:09:31,044 --> 00:09:33,200
-Я здесь, чтобы увидеть господина Герцля. -Ага.

54
00:09:33,200 --> 00:09:34,688
Я его жена. Что ты хочешь?

55
00:09:34,680 --> 00:09:36,333
-Разве он не дома? -Нет.

56
00:09:36,330 --> 00:09:38,555
Кто знает, где он?

57
00:09:42,170 --> 00:09:44,444
Слушай, Израиль.

58
00:09:46,066 --> 00:09:49,911
Адонай — наш бог. Адония уникальна.

59
00:09:50,377 --> 00:09:57,170
Слова нашего Бога всегда укажут нам правильный путь.

60
00:10:19,800 --> 00:10:21,688
Отец.

61
00:10:24,111 --> 00:10:28,044
Я сделал первый шаг к осуществлению своей мечты.

62
00:10:29,377 --> 00:10:30,955
Не только мой,

63
00:10:30,950 --> 00:10:34,066
...но также все мечты евреев сбудутся.

64
00:10:35,933 --> 00:10:38,888
У них тоже будет Родина.

65
00:10:40,244 --> 00:10:43,200
Они достигнут плодородной почвы Иерусалима,

66
00:10:43,200 --> 00:10:45,133
..дикие воды Нила,

67
00:10:45,130 --> 00:10:48,422
...и великое благословение Евфрата.

68
00:10:48,750 --> 00:10:50,488
Мессия появится..

69
00:10:50,480 --> 00:10:52,822
...и Соломон снова построит храм.

70
00:10:53,977 --> 00:10:55,888
Я такую игру поставил..

71
00:10:55,955 --> 00:10:59,222
..что железная дорога, по которой государь отправится в Мекку..

72
00:10:59,220 --> 00:11:02,333
..перенесет всех евреев на родину.

73
00:11:04,222 --> 00:11:06,066
Мои слуги...

74
00:11:06,060 --> 00:11:09,844
..захватить железную дорогу за несколько дней.

75
00:11:10,177 --> 00:11:12,266
Я бы хотел, чтобы ты был со мной.

76
00:11:12,730 --> 00:11:16,200
Я бы хотела, чтобы ты поверил своему сыну, который тебя так любит.

77
00:11:20,355 --> 00:11:23,355
Мы с твоей матерью много раз ссорились.

78
00:11:23,644 --> 00:11:25,911
Знаешь почему?

79
00:11:26,200 --> 00:11:29,133
Потому что я не верил, что ты мой сын.

80
00:11:30,000 --> 00:11:31,755
Такой неверующий, как ты..

81
00:11:31,750 --> 00:11:34,355
...никогда не мог быть моим сыном.

82
00:11:36,777 --> 00:11:39,377
Вы неверующий.

83
00:11:39,370 --> 00:11:42,666
Вы предали наши идеалы и Бога.

84
00:11:45,955 --> 00:11:48,511
Я не верил в Бога..

85
00:11:48,510 --> 00:11:50,644
...кто говорит, когда хочешь,

86
00:11:50,820 --> 00:11:53,355
..кто угрожает, как угодно,

87
00:11:53,350 --> 00:11:55,733
..кто позволяет евреям проливать народную кровь..

88
00:11:55,733 --> 00:11:57,730
..для его спасения.

89
00:11:57,866 --> 00:12:00,355
Я верю в Иегову.

90
00:12:00,666 --> 00:12:04,133
Бог, в которого я верю, милостив.

91
00:12:04,333 --> 00:12:07,222
Он говорит вам уважать своих родителей.

92
00:12:07,400 --> 00:12:09,688
Он говорит вам не убивать.

93
00:12:17,288 --> 00:12:19,644
Не убегай, Теодор.

94
00:12:19,820 --> 00:12:23,155
Государство Израиль – это не Божье обетование.

95
00:12:32,222 --> 00:12:36,911
Дворец Йылдыз

96
00:12:48,222 --> 00:12:50,400
Хорошо.

97
00:12:50,888 --> 00:12:53,288
Заходите.

98
00:12:57,244 --> 00:12:59,466
Мой султан.

99
00:12:59,622 --> 00:13:01,355
Извините за беспокойство.

100
00:13:01,350 --> 00:13:03,200
Я слушаю, генерал.

101
00:13:03,200 --> 00:13:06,666
Британская компания отправила телеграмму.

102
00:13:06,933 --> 00:13:09,355
Они подготовились к аукциону, как вы и приказали.

103
00:13:10,133 --> 00:13:11,822
Эту бумагу надо подписать..

104
00:13:11,820 --> 00:13:14,844
...и утром отправили в британскую компанию.

105
00:13:22,511 --> 00:13:24,644
Представьте себе, генерал Тахсин.

106
00:13:25,488 --> 00:13:28,244
Мусульманин, который садится на поезд в Сараево,

107
00:13:28,355 --> 00:13:30,644
..проедем через Стамбул,

108
00:13:30,640 --> 00:13:33,933
..поехать в Мекку и Медину на поезде,

109
00:13:34,533 --> 00:13:37,444
..и будет паломником.

110
00:13:38,800 --> 00:13:40,822
Дорога 6 месяцев с лошадьми..

111
00:13:40,820 --> 00:13:42,844
..это займет всего неделю.

112
00:13:43,555 --> 00:13:45,755
Это моя мечта.

113
00:13:45,888 --> 00:13:48,177
Пусть земля мусульман будет для них раем.

114
00:13:48,170 --> 00:13:49,555
Аминь, мой государь.

115
00:13:49,550 --> 00:13:51,755
Во имя Бога.

116
00:14:16,488 --> 00:14:18,177
Посмотри на меня.

117
00:14:18,170 --> 00:14:20,466
Ты кажешься новым. Эта табличка лишняя.

118
00:14:20,460 --> 00:14:22,866
Султан ненавидит расточительство. Убери это.

119
00:14:23,130 --> 00:14:25,266
Ну давай же.

120
00:14:33,266 --> 00:14:35,533
Доброе утро.

121
00:14:35,530 --> 00:14:37,422
Наша вечная страна, мой государь.

122
00:14:37,420 --> 00:14:40,644
-Доброе утро, папочка. -Моя хорошенькая дочь.

123
00:14:44,711 --> 00:14:47,644
Во имя Бога.

124
00:14:52,400 --> 00:14:54,955
Абдулкадира здесь нет?

125
00:14:56,480 --> 00:14:57,800
Говорят, ты запретил..

126
00:14:57,800 --> 00:15:00,044
....еще одна газета во дворце, папочка.

127
00:15:00,170 --> 00:15:02,844
Какой вред в этих бумагах?

128
00:15:07,288 --> 00:15:10,066
Сначала скажите «во имя Бога».

129
00:15:11,555 --> 00:15:13,866
Во имя Бога.

130
00:15:14,511 --> 00:15:18,666
Знаешь, кто поддерживает эти газеты, дорогой принц?

131
00:15:18,660 --> 00:15:20,844
Мне не обязательно знать, мама.

132
00:15:20,840 --> 00:15:24,333
Я полагаю, что это люди, которые не согласны с нашим государем.

133
00:15:27,533 --> 00:15:29,933
Абдулкадир.

134
00:15:34,844 --> 00:15:37,533
О, мой бунтарский сын.

135
00:15:37,530 --> 00:15:40,066
Вопрос не в том, что они нападают на меня.

136
00:15:40,511 --> 00:15:41,533
Вопрос в том..

137
00:15:41,530 --> 00:15:44,288
...они нападают на нашу страну и власть Халифата.

138
00:15:46,330 --> 00:15:48,311
Дай это мне.

139
00:16:04,044 --> 00:16:05,866
Немного новостей.

140
00:16:05,860 --> 00:16:07,844
Новости из газеты "Мешверет".

141
00:16:07,840 --> 00:16:11,266
«Власть Халифата больше не действительна».

142
00:16:11,511 --> 00:16:13,933
Плавно, индийские мусульмане..

143
00:16:13,930 --> 00:16:16,111
...живите своей религией свободно..

144
00:16:16,110 --> 00:16:19,022
...под властью Британии.

145
00:16:20,777 --> 00:16:23,177
И есть картинка.

146
00:16:27,600 --> 00:16:30,488
Даже невежественный мусульманин..

147
00:16:30,933 --> 00:16:34,200
..знает, что в мечети нельзя заходить в обуви.

148
00:16:35,866 --> 00:16:39,711
Я не позволю им смущать людей фальшивыми фотографиями.

149
00:17:02,680 --> 00:17:06,133
Ты видел новости, Сабахаттин?

150
00:17:06,666 --> 00:17:08,844
Который из?

151
00:17:09,355 --> 00:17:11,288
Британцы.

152
00:17:11,280 --> 00:17:13,777
В Индии строят мечеть.

153
00:17:15,111 --> 00:17:18,088
Они дают свободу религии каждому.

154
00:17:18,079 --> 00:17:21,266
И Абдулхамиду они не нравятся.

155
00:17:21,644 --> 00:17:23,911
Конечно, он этого не делает.

156
00:17:24,044 --> 00:17:26,333
По его идее,

157
00:17:26,329 --> 00:17:28,887
..только халиф может построить мечеть.

158
00:17:29,155 --> 00:17:33,111
Тогда не было бы порядка халифата.

159
00:17:34,555 --> 00:17:36,911
Пустые слова.

160
00:17:37,133 --> 00:17:40,133
У нас должна быть идея, что мир – это наша Родина..

161
00:17:40,200 --> 00:17:43,444
..и все люди – наша нация.

162
00:17:43,977 --> 00:17:47,511
Но мы все еще следим за семьей..

163
00:17:47,510 --> 00:17:51,844
..с халифами и султанами.

164
00:17:51,840 --> 00:17:55,244
Что не так с этой семьей, Сабахаттин?

165
00:17:59,400 --> 00:18:02,111
Сабахаттин не хотел этого говорить, мой султан.

166
00:18:02,488 --> 00:18:05,844
Османская династия всегда была хорошей.

167
00:18:06,288 --> 00:18:10,800
Ваши предки правили этим народом на протяжении 6 веков.

168
00:18:10,800 --> 00:18:13,177
Особенно твой брат Абдулхамид Хан.

169
00:18:13,444 --> 00:18:16,600
Он гений, уникальный.

170
00:18:16,600 --> 00:18:19,044
Сабахаттин не хотел этого говорить.

171
00:18:19,040 --> 00:18:21,577
Не сердись, мамочка. Но..

172
00:18:22,820 --> 00:18:26,222
Стал бы я говорить грубые слова о семье, к которой принадлежу?

173
00:18:26,260 --> 00:18:28,866
Что это за слово, мама?

174
00:18:29,444 --> 00:18:31,177
Зови меня мама. (Энн, Валиде)

175
00:18:31,170 --> 00:18:32,888
Мама.

176
00:18:32,880 --> 00:18:34,755
Дорогая мама.

177
00:18:35,577 --> 00:18:38,022
Почему бы не посмотреть на Запад?

178
00:18:39,555 --> 00:18:40,933
Сын.

179
00:18:40,930 --> 00:18:43,511
Посмотрите сначала на себя. Съешь что-нибудь. Ну давай же.

180
00:18:43,510 --> 00:18:45,977
Мне очень жаль, мама.

181
00:18:50,620 --> 00:18:53,044
Мой султан.

182
00:18:58,133 --> 00:19:00,444
О Махмуд!

183
00:19:01,155 --> 00:19:03,955
Быстро переходите к делу.

184
00:19:04,466 --> 00:19:06,888
Чего ты хочешь от моего брата?

185
00:19:06,880 --> 00:19:08,977
Как вам не стыдно.

186
00:19:09,644 --> 00:19:11,866
Как тебе не стыдно, Сениха.

187
00:19:12,044 --> 00:19:14,733
Чего я могу хотеть от твоего брата?

188
00:19:14,730 --> 00:19:16,866
Кроме предоставления своих услуг.

189
00:19:18,555 --> 00:19:20,933
Что за услуга?

190
00:19:27,622 --> 00:19:29,644
Сениха.

191
00:19:30,200 --> 00:19:31,466
Я..

192
00:19:32,533 --> 00:19:35,866
..думали о железнодорожном вопросе день и ночь.

193
00:19:36,000 --> 00:19:37,844
Я много работал.

194
00:19:38,133 --> 00:19:41,555
Если твой брат Абдулхамид Хан...

195
00:19:41,550 --> 00:19:45,288
..дает мне железнодорожную миссию,

196
00:19:45,733 --> 00:19:48,666
..наша страна получит большую выгоду.

197
00:19:51,155 --> 00:19:54,444
Какой у вас в этом интерес?

198
00:19:54,440 --> 00:19:56,466
У меня нет никакого интереса.

199
00:19:56,460 --> 00:19:59,444
Я просто хочу будущих поколений..

200
00:19:59,440 --> 00:20:01,666
-...помолиться за меня. -Понял.

201
00:20:13,688 --> 00:20:17,066
- С огнем все в порядке? -Я построил это, отец.

202
00:20:18,488 --> 00:20:20,666
Ты разжег огонь.

203
00:20:20,660 --> 00:20:23,488
Ваша работа окончена. Время идет за тобой.

204
00:20:23,480 --> 00:20:25,488
Поезд прибудет в Сиркечи.

205
00:20:25,480 --> 00:20:27,533
Возможно, найдутся потенциальные клиенты.

206
00:20:31,080 --> 00:20:33,066
Увидимся.

207
00:20:41,777 --> 00:20:43,733
Омер. Сын.

208
00:20:43,730 --> 00:20:46,155
-Возьми эти перчатки. -Нет, мама.

209
00:20:46,150 --> 00:20:48,600
Я не могу держать поводок. Моя рука может соскользнуть.

210
00:20:48,600 --> 00:20:51,888
Милая девочка связала его аккуратно. Идите сюда.

211
00:20:53,133 --> 00:20:55,177
Спасибо, Зейнеп.

212
00:20:55,333 --> 00:20:58,555
-Ты беспокоился обо мне. -Не стоит благодарности.

213
00:20:58,777 --> 00:21:02,444
Ты всегда брал меня и моего брата под свое крыло.

214
00:21:03,422 --> 00:21:04,844
Давай, двигайся!

215
00:21:04,840 --> 00:21:07,244
-Не закрывайте витрину! -Увидимся.

216
00:21:07,240 --> 00:21:08,266
Сын!

217
00:21:08,260 --> 00:21:09,955
Не ввязывайтесь в драки.

218
00:21:09,950 --> 00:21:12,311
Не советуйте ему напрасно, леди Асия.

219
00:21:12,310 --> 00:21:14,577
Ваш сын поступает по-своему.

220
00:21:14,570 --> 00:21:16,955
В кого он похож?

221
00:21:18,880 --> 00:21:21,066
Клиент ждет суп. Должен ли я?

222
00:21:21,060 --> 00:21:23,400
Останавливаться! Ты здоровенный!

223
00:21:23,400 --> 00:21:26,133
Легко ли уйти от ученичества?

224
00:21:26,130 --> 00:21:27,911
Двигаться!

225
00:21:40,460 --> 00:21:42,466
Мой государь.

226
00:21:42,460 --> 00:21:44,755
Документ, который вы подписали о железной дороге..

227
00:21:44,750 --> 00:21:47,244
..дозвонился до британской компании.

228
00:21:49,488 --> 00:21:51,088
Хороший.

229
00:21:51,080 --> 00:21:54,711
Кроме того, Сениха Султан желает вас видеть.

230
00:21:54,710 --> 00:21:56,888
Впусти ее.

231
00:21:57,755 --> 00:21:59,777
Открой, мальчик.

232
00:22:07,466 --> 00:22:09,355
Добро пожаловать, моя Сениха.

233
00:22:09,350 --> 00:22:11,755
Как вы? Как поживает генерал Махмуд?

234
00:22:11,750 --> 00:22:13,444
За наш мир,

235
00:22:13,440 --> 00:22:16,200
...мы оба молимся за твое здоровье, мой государь.

236
00:22:19,533 --> 00:22:21,733
У меня есть просьба.

237
00:22:21,730 --> 00:22:23,577
Продолжать.

238
00:22:25,133 --> 00:22:27,688
Махмут скучал..

239
00:22:27,680 --> 00:22:30,333
...с тех пор, как он ушел с работы в здании суда.

240
00:22:30,755 --> 00:22:34,600
Когда ему скучно, нам скучно.

241
00:22:35,244 --> 00:22:37,177
Он создает проблемы?

242
00:22:37,170 --> 00:22:38,577
Ни за что.

243
00:22:38,570 --> 00:22:40,888
Напротив, он очень добр ко мне.

244
00:22:41,088 --> 00:22:42,755
Но..

245
00:22:42,750 --> 00:22:46,155
Он хочет от тебя миссии.

246
00:22:46,844 --> 00:22:49,400
Я думаю, что есть проблема с железной дорогой.

247
00:22:49,400 --> 00:22:51,244
Он работает над этим в эти дни.

248
00:22:51,240 --> 00:22:53,088
Он рассчитывает бюджеты.

249
00:22:53,080 --> 00:22:54,977
Он читает журналы, чтобы учиться..

250
00:22:54,970 --> 00:22:58,222
..как это сделано в Европе и США.

251
00:22:58,800 --> 00:23:00,222
Если возможно..

252
00:23:00,220 --> 00:23:02,066
Он здесь?

253
00:23:03,022 --> 00:23:05,244
Конечно, он есть.

254
00:23:07,777 --> 00:23:09,644
Генерал Тахсин.

255
00:23:10,688 --> 00:23:13,244
Впустите генерала Махмуда.

256
00:23:14,488 --> 00:23:16,577
Ты счастлив сейчас?

257
00:23:17,155 --> 00:23:18,955
Давайте поговорим о бизнесе.

258
00:23:18,950 --> 00:23:20,844
Спасибо, мой государь.

259
00:23:23,044 --> 00:23:25,222
Заходите, генерал.

260
00:23:26,666 --> 00:23:27,977
Мой государь.

261
00:23:27,970 --> 00:23:31,288
Спасибо, что приняли меня в своем присутствии.

262
00:23:31,280 --> 00:23:32,911
Присаживайтесь, генерал.

263
00:23:40,177 --> 00:23:42,755
У вас явно есть представления о железной дороге.

264
00:23:42,750 --> 00:23:44,733
Да.

265
00:23:45,111 --> 00:23:47,800
Я много работал, мой государь.

266
00:23:48,044 --> 00:23:50,600
Расстояние 1300 км..

267
00:23:50,600 --> 00:23:52,955
..между Стамбулом и Хиджазом.

268
00:23:52,950 --> 00:23:56,333
Чтобы иметь возможность соединить эти два пункта назначения,

269
00:23:56,330 --> 00:23:58,044
Нам нужно..

270
00:23:58,040 --> 00:24:02,044
...постройте около 2500 каменных мостов во всех измерениях.

271
00:24:02,040 --> 00:24:05,000
Как вы понимаете, это тяжелая работа.

272
00:24:05,288 --> 00:24:09,466
США решили эту проблему с помощью рабов-негров.

273
00:24:09,460 --> 00:24:15,177
Негры-рабы, работавшие по 18 часов с очень небольшим количеством еды.

274
00:24:15,311 --> 00:24:17,044
...справился с этой работой.

275
00:24:17,040 --> 00:24:19,177
Я считаю, что это отличная продуктивность.

276
00:24:19,170 --> 00:24:21,155
Но у нас нет рабов-негров.

277
00:24:21,150 --> 00:24:23,022
-Генерал Махмуд. -Я это говорю..

278
00:24:23,020 --> 00:24:24,800
Генерал Махмуд!

279
00:24:24,800 --> 00:24:26,911
Да, мой государь.

280
00:24:27,240 --> 00:24:30,533
Чернила «Мешверет» на твоем пальце.

281
00:24:37,088 --> 00:24:39,400
Спасибо.

282
00:24:44,280 --> 00:24:47,400
Не бойтесь. Я не поручу за тобой присматривать дома.

283
00:24:49,244 --> 00:24:51,888
Но эти бумаги "Мешверета"...

284
00:24:52,222 --> 00:24:54,733
..зашел слишком далеко в отношении оппозиции.

285
00:24:54,933 --> 00:24:56,911
Пока что..

286
00:24:57,066 --> 00:24:59,844
..буквы в типографии стали крупнее.

287
00:25:01,350 --> 00:25:03,044
Только у них есть..

288
00:25:03,155 --> 00:25:06,400
...куфический шрифт чернил на твоей руке.

289
00:25:08,577 --> 00:25:10,622
Мой государь.

290
00:25:10,620 --> 00:25:13,222
Я читаю все газеты.

291
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
Как вы посоветовали.

292
00:25:15,711 --> 00:25:19,022
Я тоже это читал.

293
00:25:19,288 --> 00:25:22,800
Это очень бесславно, вымышленно и нечестно..

294
00:25:22,800 --> 00:25:25,622
Этот железнодорожный вопрос очень важен, вообще.

295
00:25:25,666 --> 00:25:27,570
Конечно.

296
00:25:28,266 --> 00:25:31,355
Если мы сможем построить его так, как нам нравится,

297
00:25:31,730 --> 00:25:34,133
Мы сломаем руки европейским странам..

298
00:25:34,130 --> 00:25:35,866
..на нашей Родине.

299
00:25:36,288 --> 00:25:39,177
Видеть кого-то из семьи во главе этой работы..

300
00:25:39,170 --> 00:25:41,244
... даст мне доверие.

301
00:25:41,377 --> 00:25:43,933
Проанализируйте как следует предложение британцев.

302
00:25:43,930 --> 00:25:46,155
Проверьте его пригодность для нашего проекта.

303
00:25:46,150 --> 00:25:47,555
Посмотрим потом.

304
00:25:48,044 --> 00:25:51,044
Я ценю, мой государь.

305
00:25:52,888 --> 00:25:54,488
Мой государь.

306
00:25:54,480 --> 00:25:57,622
Могу ли я думать, что у меня есть миссия?

307
00:26:00,066 --> 00:26:03,222
Дай Бог тебе долгих лет жизни, мой государь.

308
00:26:03,220 --> 00:26:05,022
Генерал Махмуд.

309
00:26:05,020 --> 00:26:06,777
Да, мой государь.

310
00:26:06,770 --> 00:26:09,355
Прежде чем я прочитал газеты,

311
00:26:09,820 --> 00:26:13,044
..Я глажу его, чтобы чернила не остались на руке.

312
00:26:14,777 --> 00:26:16,933
Сделайте то же самое.

313
00:26:16,930 --> 00:26:19,155
Иначе, не дай Бог..

314
00:26:19,288 --> 00:26:21,422
Это может быть на руке, лице..

315
00:26:21,422 --> 00:26:23,420
... и разум.

316
00:26:25,444 --> 00:26:27,577
Конечно, мой государь.

317
00:26:27,570 --> 00:26:29,555
Конечно.

318
00:26:37,533 --> 00:26:39,311
Пойдем, Абдулкадир.

319
00:26:39,310 --> 00:26:41,288
Забудьте о дворце.

320
00:26:41,280 --> 00:26:43,844
Это запрещено даже в Стамбуле.

321
00:26:47,310 --> 00:26:50,355
Я не должен прикасаться к сокровищам дьяволов.

322
00:26:51,311 --> 00:26:54,822
Даже дьяволы не могут бороться со свободой.

323
00:26:55,666 --> 00:26:57,066
Однажды..

324
00:26:57,060 --> 00:27:00,177
Это будет свободный город, подобный Парижу.

325
00:27:00,511 --> 00:27:03,800
Даже дьяволы будут праздновать свою свободу, играя на мандолинах.

326
00:27:05,977 --> 00:27:08,711
Прочтите это сейчас.

327
00:27:10,266 --> 00:27:12,666
Я принесу новые журналы, когда они прибудут.

328
00:27:12,660 --> 00:27:14,511
Будь осторожен.

329
00:27:14,510 --> 00:27:16,311
Если отец увидит это,

330
00:27:16,310 --> 00:27:19,133
...он наймет для нас детективов-дьяволов.

331
00:27:20,260 --> 00:27:23,488
Мы забыли «Нас» и «Фелак» (Стихи о чертах в Коране).

332
00:27:23,711 --> 00:27:25,355
Давай.

333
00:27:25,350 --> 00:27:27,577
Я буду ждать тебя вечером.

334
00:27:54,977 --> 00:27:57,400
Присаживайтесь, генерал Махмуд.

335
00:27:58,311 --> 00:28:00,111
Нет.

336
00:28:00,244 --> 00:28:01,866
Я занят.

337
00:28:01,860 --> 00:28:05,333
Наш государь дал мне поручение железной дороги.

338
00:28:05,644 --> 00:28:08,133
Я долгое время был безработным.

339
00:28:08,130 --> 00:28:09,800
Как же так?

340
00:28:09,800 --> 00:28:11,200
Мы..

341
00:28:11,200 --> 00:28:14,844
Мы ожидаем, что миссию возьмет на себя генерал Мехмед.

342
00:28:14,840 --> 00:28:16,333
Мы..

343
00:28:16,330 --> 00:28:17,822
...даже работали вместе.

344
00:28:17,820 --> 00:28:19,866
Вы продолжаете работать.

345
00:28:19,860 --> 00:28:22,622
Ведь речь идет о нашей стране.

346
00:28:23,355 --> 00:28:25,711
Голова не имеет значения. Я или..

347
00:28:25,710 --> 00:28:27,511
..генерал жены.

348
00:28:28,133 --> 00:28:30,533
Ты не можешь называть меня генералом жены!

349
00:28:30,530 --> 00:28:33,133
Почему вы впали в ярость, генерал?

350
00:28:33,130 --> 00:28:35,155
Когда я назвал тебя генералом жены,

351
00:28:35,150 --> 00:28:38,577
Я подразумевал братство между вами и государем.

352
00:28:38,570 --> 00:28:40,888
У меня не было плохого намерения.

353
00:28:40,880 --> 00:28:42,600
Наш государь сделал меня генералом.

354
00:28:42,600 --> 00:28:45,888
Если у тебя проблемы, поговори с ним!

355
00:28:47,533 --> 00:28:49,622
С вашим оправданием.

356
00:28:50,200 --> 00:28:53,133
В любом случае мне пришлось иметь дело с телеграммой.

357
00:28:55,622 --> 00:28:57,555
Кстати,

358
00:28:57,550 --> 00:29:00,777
приеду на обратном пути..

359
00:29:00,911 --> 00:29:03,422
..и проверьте свои работы.

360
00:29:08,800 --> 00:29:10,088
Мой государь.

361
00:29:10,080 --> 00:29:12,888
Мы проверили эти регионы.

362
00:29:12,880 --> 00:29:15,355
Туркменское население в основном.

363
00:29:20,333 --> 00:29:23,622
Хорошо. Там же постройте станции.

364
00:29:24,088 --> 00:29:25,933
Мой государь.

365
00:29:26,200 --> 00:29:28,800
Мы также консультировались с шейхом аль-исламом.

366
00:29:29,044 --> 00:29:32,000
Он желает, чтобы в некоторых местах были мечети.

367
00:29:32,970 --> 00:29:36,311
Вокруг станций Аммана и Табука.

368
00:29:37,288 --> 00:29:39,222
Замечательный.

369
00:29:39,377 --> 00:29:40,888
Замечательный.

370
00:29:40,880 --> 00:29:42,711
Генерал Тахсин.

371
00:29:42,710 --> 00:29:45,555
Вы слышали великого визиря Халила.

372
00:29:45,550 --> 00:29:47,911
Перед аукционом отметьте их на карте.

373
00:29:48,111 --> 00:29:49,622
Да, мой государь.

374
00:29:49,620 --> 00:29:52,622
Две вещи для защиты этой железной дороги, генералы.

375
00:29:53,822 --> 00:29:55,933
Полумесяц ислама..

376
00:29:57,060 --> 00:29:59,533
..и звезда турков.

377
00:30:01,400 --> 00:30:06,400
Железнодорожный вокзал Сиркеджи.

378
00:30:28,288 --> 00:30:31,488
Ваш паспорт, синьорина. Добро пожаловать в столицу.

379
00:31:00,733 --> 00:31:02,911
Кучер!

380
00:31:04,480 --> 00:31:07,022
Знаешь кафе Лимон?

381
00:31:07,711 --> 00:31:09,844
Конечно, мадам.

382
00:31:09,840 --> 00:31:11,666
Вот, пожалуйста.

383
00:31:23,222 --> 00:31:26,000
Давай, мой лев! Не позорь меня на этот раз.

384
00:31:26,377 --> 00:31:28,555
Ты называешь свою лошадь львом?

385
00:31:28,550 --> 00:31:30,822
Оно не пойдет, если вы не сделаете комплимент.

386
00:31:32,244 --> 00:31:35,933
Вена

387
00:31:39,500 --> 00:31:41,770
-Как дела? -Привет, спасибо. Ты?

388
00:31:41,770 --> 00:31:43,850
Спасибо. Хорошего дня.

389
00:31:49,225 --> 00:31:51,225
Просто он подходящего размера.

390
00:31:52,050 --> 00:31:55,075
-Это должно быть немного ниже. -Я принес.

391
00:31:55,070 --> 00:31:56,325
Господин Герцль.

392
00:31:56,320 --> 00:31:59,875
Телеграмма, которую мы ждали от генерала Махмуда, пришла.

393
00:32:12,975 --> 00:32:15,625
Государь находится в поезде королевы.

394
00:32:15,620 --> 00:32:17,725
Отправьте мне маршрут.

395
00:32:17,775 --> 00:32:20,425
Он сделал это. Он получил миссию.

396
00:32:20,420 --> 00:32:23,850
Скажите людям в Стамбуле, чтобы они отправили настоящие карты генералу Махмуду.

397
00:32:23,850 --> 00:32:26,375
Это уже сделано, Герцль.

398
00:32:26,450 --> 00:32:29,375
Ты снова прочитал телеграмму передо мной, да?

399
00:32:35,450 --> 00:32:39,325
Что случилось, Мехмед? Ты ничего не скажешь, брат?

400
00:32:42,350 --> 00:32:45,800
Наш государь, наш правитель..

401
00:32:46,100 --> 00:32:49,150
...дал железнодорожную миссию генералу Махмуду.

402
00:32:49,150 --> 00:32:50,475
Как?

403
00:32:50,470 --> 00:32:52,600
Пока мы спали,

404
00:32:52,600 --> 00:32:55,300
Сениха Султан устроилась на работу для своего мужа.

405
00:32:55,300 --> 00:32:58,800
Меня называют братом самой влиятельной женщины в гареме.

406
00:32:59,000 --> 00:33:00,525
Подожди секунду.

407
00:33:00,520 --> 00:33:02,950
Давайте сначала выясним это.

408
00:33:03,175 --> 00:33:05,500
Нечего выяснять. То, что произошло, произошло.

409
00:33:05,500 --> 00:33:08,550
Он издевался надо мной перед генералом Иззетом.

410
00:33:13,800 --> 00:33:15,425
Что бы ни.

411
00:33:15,420 --> 00:33:18,875
Я буду требовать увольнения моих генеральных полномочий.

412
00:33:19,125 --> 00:33:20,725
Ни за что!

413
00:33:20,720 --> 00:33:22,475
Я много работал для тебя..

414
00:33:22,470 --> 00:33:25,350
..и не принесу тебя в жертву ради Сенихи!

415
00:33:27,775 --> 00:33:31,125
Завтра за завтраком я поговорю с нашим государем.

416
00:33:31,600 --> 00:33:33,925
Правда, моя сестра?

417
00:33:34,000 --> 00:33:36,775
Это так важно. Пожалуйста, сестра.

418
00:33:36,770 --> 00:33:40,000
Хорошо, Мехмед. Не волнуйся.

419
00:33:40,200 --> 00:33:43,900
Терпеть не могу видеть Сениху в этом дворце.

420
00:34:18,275 --> 00:34:20,375
Какая красивая девушка.

421
00:34:20,370 --> 00:34:22,949
Она сделана из лунного света.

422
00:34:24,250 --> 00:34:26,449
Вот вы где, сэр.

423
00:34:32,275 --> 00:34:34,875
-Выглядит вкусно. -Приятного аппетита.

424
00:34:50,000 --> 00:34:53,074
Господин Герцль передает привет и подарок.

425
00:34:53,850 --> 00:34:56,449
Он ждет хороших новостей.

426
00:35:05,750 --> 00:35:08,475
Возьмем случай.

427
00:35:16,200 --> 00:35:18,825
В таком случае наши мечты, Сабахаттин.

428
00:35:19,375 --> 00:35:21,900
Когда мы отдадим железнодорожный тендер британцам,

429
00:35:21,900 --> 00:35:24,800
Мы завоюем их твердое доверие.

430
00:35:25,100 --> 00:35:29,250
Вот тогда для нас будут открыты двери столичной свободы.

431
00:35:29,250 --> 00:35:33,150
Я не понимаю, почему британцам так нужна железная дорога.

432
00:35:33,300 --> 00:35:35,025
Они хотят держать все пути..

433
00:35:35,020 --> 00:35:38,550
...в страны, которые будут основаны после Османской империи.

434
00:35:38,775 --> 00:35:42,275
Империи определенно рано или поздно рушатся.

435
00:35:44,575 --> 00:35:46,775
Не запутывай мой разум, Сабахаттин.

436
00:35:46,770 --> 00:35:50,200
Возьмите чемодан и отнесите его в комнату Абдулкадира.

437
00:35:50,800 --> 00:35:52,850
Кстати,

438
00:35:54,450 --> 00:35:57,825
Не забудь развлечь нашего принца.

439
00:35:57,820 --> 00:36:00,075
Должно быть, ему сейчас скучно.

440
00:36:00,175 --> 00:36:02,825
Иногда он мне слишком надоедает, отец.

441
00:36:03,050 --> 00:36:05,925
Я хожу вокруг него, как учитель.

442
00:36:06,175 --> 00:36:10,000
Это чувство веселья принца, воспитанное Абдулхамидом..

443
00:36:10,000 --> 00:36:13,425
...которые воспринимают чтение Корана вслух как развлечение.

444
00:36:13,420 --> 00:36:15,175
Иди сейчас.

445
00:36:17,620 --> 00:36:19,675
Привет!

446
00:36:23,650 --> 00:36:27,200
Скоро я познакомлю тебя с нашим принцем.

447
00:36:27,200 --> 00:36:30,050
Я не могу ждать.

448
00:36:30,975 --> 00:36:33,025
Ждать.

449
00:36:33,475 --> 00:36:35,825
Ждать.

450
00:36:48,725 --> 00:36:50,850
Сестра.

451
00:36:51,050 --> 00:36:53,825
-Добро пожаловать. -Как вы?

452
00:36:53,900 --> 00:36:56,220
Я в порядке. Давай, садись.

453
00:37:04,100 --> 00:37:06,450
Войдите!

454
00:37:08,425 --> 00:37:10,600
Мой государь.

455
00:37:10,600 --> 00:37:14,425
Новости пришли из Лондона с большой печатью.

456
00:37:14,420 --> 00:37:17,800
Капитан Джелаль наконец-то приступил к дежурству на кухне Королевы.

457
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
Слава Богу.

458
00:37:22,500 --> 00:37:25,600
Мы начинаем, генерал Тахсин.

459
00:37:29,700 --> 00:37:32,200
Британский дуб..

460
00:37:32,720 --> 00:37:35,325
...очень жесткий, Тахсин.

461
00:37:48,275 --> 00:37:50,600
Во имя бога.

462
00:37:51,700 --> 00:37:53,375
Два года назад.

463
00:37:53,425 --> 00:37:55,750
Селаль. При входе кухня.

464
00:37:55,825 --> 00:37:58,620
Ты войдешь туда первым.

465
00:38:00,275 --> 00:38:04,000
Букингемский дворец.

466
00:38:08,100 --> 00:38:10,800
Последняя дверь той кухни на юге..

467
00:38:10,800 --> 00:38:13,225
..выходит в зал.

468
00:38:15,650 --> 00:38:17,850
Считая 4 двери справа,

469
00:38:17,850 --> 00:38:20,375
..вы войдете через пятую дверь.

470
00:38:23,750 --> 00:38:27,075
Лестница плохо отполирована. Они скрипят.

471
00:38:27,070 --> 00:38:29,500
Вы будете ходить на цыпочках.

472
00:38:30,250 --> 00:38:33,275
Они уверены, что туда никто не сможет войти..

473
00:38:33,270 --> 00:38:35,950
Так что охранников вы не увидите.

474
00:38:35,950 --> 00:38:38,975
Вы увидите три двери разного цвета.

475
00:38:39,625 --> 00:38:42,775
Взяв ключ от двери справа,

476
00:38:43,975 --> 00:38:46,425
..ты откроешь черную дверь.

477
00:38:46,575 --> 00:38:50,600
Пройдя через него, вы доберетесь до библиотеки.

478
00:38:51,970 --> 00:38:55,400
Прямо перед вами будет старая книжная полка.

479
00:38:55,400 --> 00:38:58,675
На четвертой полке восьмой линии,

480
00:38:58,700 --> 00:39:01,325
..есть кожаная библия.

481
00:39:01,850 --> 00:39:05,525
Когда вы потянете его, откроется секретная дверь.

482
00:39:07,325 --> 00:39:09,525
Это все, что я знаю, мальчик.

483
00:39:09,520 --> 00:39:12,150
Я больше ничего не знаю.

484
00:39:16,200 --> 00:39:19,175
Это секретная комната королевской семьи.

485
00:39:20,125 --> 00:39:23,125
Планы войны и эксплуатации находятся в этой комнате.

486
00:39:23,250 --> 00:39:27,050
В этой комнате скрыты секреты нового мирового порядка британцев.

487
00:39:28,125 --> 00:39:31,825
Откуда у вас столько информации, мой государь?

488
00:39:32,075 --> 00:39:34,750
Каждый мужчина видел каждую комнату.

489
00:39:36,100 --> 00:39:38,475
Когда я объединяю то, что они сказали,

490
00:39:38,470 --> 00:39:41,250
..Я как будто гулял по дворцу королевы.

491
00:39:45,825 --> 00:39:47,350
Мой мальчик,

492
00:39:47,350 --> 00:39:50,625
До сих пор у нас было много мучеников.

493
00:39:50,800 --> 00:39:53,725
Одна из этих дверей может открыться для мученичества.

494
00:39:54,325 --> 00:39:57,150
Если ты хочешь сдаться,

495
00:40:12,275 --> 00:40:16,075
-Вы устали, мой государь. -Общий!

496
00:40:16,070 --> 00:40:20,575
Мне бы хотелось, чтобы не было этих стен.

497
00:40:20,900 --> 00:40:24,175
Я бы хотел быть сыном фермера, а не султана.

498
00:40:24,650 --> 00:40:29,075
Тогда я буду сражаться и умереть за эту страну.

499
00:40:29,650 --> 00:40:33,100
Мне грустно, генерал.

500
00:40:34,100 --> 00:40:37,725
Когда я вижу людей, которые жертвуют собой ради нашей страны,

501
00:40:37,720 --> 00:40:39,950
Мне грустно.

502
00:40:40,570 --> 00:40:44,650
Я бы хотел быть просто Хамидом, а не султаном Хамидом.

503
00:40:45,300 --> 00:40:49,500
Я бы вступил в рукопашный бой с теми, кто пытается потопить наш полумесяц.

504
00:40:57,000 --> 00:40:59,600
Я ждал тебя. Ты опоздал.

505
00:41:03,350 --> 00:41:05,600
Помните журналиста, о котором я вам рассказывал?

506
00:41:05,600 --> 00:41:07,925
-Ага? -Я встретил его.

507
00:41:07,920 --> 00:41:10,500
Он такой идеалист.

508
00:41:10,500 --> 00:41:13,350
Вам следует прислушаться к его идеям о свободе.

509
00:41:13,350 --> 00:41:15,475
Вы сказали такое слово.

510
00:41:15,470 --> 00:41:17,300
Что это такое?

511
00:41:17,700 --> 00:41:21,150
Мы сидели. Он встал.

512
00:41:21,275 --> 00:41:24,075
Он раскрыл руки перед всеми.

513
00:41:24,150 --> 00:41:27,725
Если диктатор — это факт,

514
00:41:27,720 --> 00:41:31,050
Революция – наша миссия.

515
00:41:31,875 --> 00:41:33,450
Он сказал.

516
00:41:34,875 --> 00:41:36,450
Большие слова.

517
00:41:36,450 --> 00:41:39,000
Даже публично.

518
00:41:39,000 --> 00:41:40,975
Храбрый.

519
00:41:42,100 --> 00:41:44,175
Когда мы с ним встретимся?

520
00:41:44,170 --> 00:41:46,425
Завтра, я надеюсь. Мой принц.

521
00:41:48,000 --> 00:41:49,575
Если ты..

522
00:41:49,570 --> 00:41:52,400
...могу выбраться из дворца.

523
00:41:53,975 --> 00:41:56,975
Сабахаттин, свобода - это...

524
00:41:57,120 --> 00:41:58,925
..самая редкая еда в мире.

525
00:41:58,920 --> 00:42:01,725
Если кто-то попытается набить этим свой желудок,

526
00:42:01,720 --> 00:42:03,675
все остальные будут голодать.

527
00:42:04,350 --> 00:42:07,450
Если мой отец думает, что свобода принадлежит только ему,

528
00:42:07,450 --> 00:42:09,525
...он ужасно ошибается.

529
00:42:10,075 --> 00:42:12,400
Есть еще один выход из этого дворца.

530
00:42:12,400 --> 00:42:14,400
Не волнуйся.

531
00:42:17,625 --> 00:42:20,225
Вена.

532
00:42:29,450 --> 00:42:31,800
Моя мать.

533
00:42:32,750 --> 00:42:35,075
Ты мой Израиль.

534
00:42:35,100 --> 00:42:37,675
Если я Израиль, евреи будут гореть.

535
00:42:37,670 --> 00:42:38,775
Почему?

536
00:42:38,770 --> 00:42:42,100
Я едва стою, сынок. Я могу умереть в любой момент.

537
00:42:42,100 --> 00:42:45,900
Ты проживешь намного дольше. Не думайте так.

538
00:42:46,275 --> 00:42:48,500
Прошел уже год.

539
00:42:48,500 --> 00:42:51,100
Год чего?

540
00:42:51,100 --> 00:42:54,500
Прошел год с тех пор, как твой отец пропал.

541
00:42:54,700 --> 00:42:56,900
Живой или мертвый?

542
00:42:56,900 --> 00:42:59,675
Он ушел от нас внезапно.

543
00:43:01,475 --> 00:43:03,025
Забудь об этом человеке, мама.

544
00:43:03,020 --> 00:43:04,800
Он покинул нас.

545
00:43:04,800 --> 00:43:08,525
Он предал нашего бога и повернулся спиной к Израилю.

546
00:43:08,800 --> 00:43:11,600
Он почти ввел в заблуждение сыновей Моисея.

547
00:43:11,650 --> 00:43:13,950
Он сказал, что евреям не нужна страна..

548
00:43:13,950 --> 00:43:16,375
...и они должны жить только своей религией.

549
00:43:16,370 --> 00:43:19,900
Бенджамин!

550
00:43:22,325 --> 00:43:25,470
Интересно, о чем ты часами говоришь со своей слабоумной матерью?

551
00:43:25,470 --> 00:43:26,700
Она услышит. Пожалуйста, потише.

552
00:43:26,700 --> 00:43:28,050
Пусть она услышит.

553
00:43:28,050 --> 00:43:30,200
Мне это надоело. Вы понимаете?

554
00:43:30,200 --> 00:43:32,700
Вы можете взять здесь где угодно, только не здесь.

555
00:43:32,825 --> 00:43:35,475
Ты можешь оставить ее своей бывшей жене.

556
00:43:35,470 --> 00:43:37,250
Она сказала, что любит ее больше.

557
00:43:37,250 --> 00:43:39,575
Я больше не могу стоять.

558
00:43:39,570 --> 00:43:41,775
Встаньте рядом с отцом, пожалуйста.

559
00:43:41,770 --> 00:43:45,075
Я сражаюсь с могущественным османским государем. Почему?

560
00:43:45,070 --> 00:43:48,200
Ради всех евреев.

561
00:43:49,800 --> 00:43:51,650
Когда мы вскоре нашли Израиль,

562
00:43:51,650 --> 00:43:53,775
Я построю для тебя огромный дом.

563
00:43:53,770 --> 00:43:57,100
Ваши с мамой комнаты будут в трёх днях езды на поезде.

564
00:43:57,100 --> 00:44:00,000
Через наш дом пройдет поезд?

565
00:44:00,000 --> 00:44:03,200
Я не вынесу этого шума, Бенджамин.

566
00:44:12,475 --> 00:44:15,325
Поздравляю, генерал Махмуд.

567
00:44:15,320 --> 00:44:19,025
Вы отобрали у государя работу на железной дороге.

568
00:44:19,020 --> 00:44:21,075
Лорд Ричард.

569
00:44:21,200 --> 00:44:23,975
Я говорил тебе, что ты можешь мне доверять.

570
00:44:24,100 --> 00:44:27,925
-Чего ты хочешь сейчас? - Османские гавани.

571
00:44:28,200 --> 00:44:32,675
Контроль над ними был передан британским компаниям.

572
00:44:32,875 --> 00:44:34,925
..бывшими государями.

573
00:44:34,920 --> 00:44:36,600
Конечно.

574
00:44:36,600 --> 00:44:40,475
Но Абдулхамид пытается найти шанс разорвать соглашение.

575
00:44:40,470 --> 00:44:43,700
Но мы создадим с вами прочные связи..

576
00:44:44,625 --> 00:44:48,100
...путем соединения гаваней с железными дорогами.

577
00:44:49,025 --> 00:44:54,075
Абдулхамид обязательно проверит маршруты.

578
00:44:54,725 --> 00:44:57,675
По его распоряжению маршруты будут направлены в сторону..

579
00:44:57,670 --> 00:45:00,275
.. внутренние регионы, где живут мусульмане.

580
00:45:00,425 --> 00:45:03,350
Ты тот, кто это изменит.

581
00:45:03,350 --> 00:45:06,650
Господин Герцль будет этому рад.

582
00:45:08,975 --> 00:45:11,450
Лорд Ричард.

583
00:45:12,425 --> 00:45:17,300
Я отдал всю свою жизнь очень сильному ветру по имени Абдулхамид.

584
00:45:18,225 --> 00:45:21,300
Будь сильным со мной, чтобы...

585
00:45:21,950 --> 00:45:25,325
...этот ветер не сможет сдуть нас обоих.

586
00:45:26,175 --> 00:45:28,775
Не волнуйтесь, генерал Махмуд.

587
00:45:28,770 --> 00:45:33,125
Мы не будем впутывать в это ваше имя.

588
00:45:50,875 --> 00:45:52,750
Дворец Йылдыз

589
00:45:54,075 --> 00:45:55,975
Доброе утро.

590
00:45:55,970 --> 00:45:58,625
Наша вечная страна, мой государь.

591
00:46:01,100 --> 00:46:03,375
Хорошо.

592
00:46:03,720 --> 00:46:06,550
Этот стол может накормить весь капитал.

593
00:46:11,925 --> 00:46:13,850
Доброе утро всем.

594
00:46:13,850 --> 00:46:16,225
Какой красивый стол.

595
00:46:16,220 --> 00:46:18,225
Теперь я чувствую себя принцем.

596
00:46:18,220 --> 00:46:22,225
Мне хотелось накрыть нашему государю вкусный стол.

597
00:46:22,600 --> 00:46:25,575
Я хочу поговорить с тобой кое о чем.

598
00:46:28,850 --> 00:46:31,225
Во имя бога.

599
00:46:33,175 --> 00:46:35,275
Присаживайтесь.

600
00:46:35,575 --> 00:46:37,900
Для этого существуют эти таблицы.

601
00:46:37,900 --> 00:46:40,125
Я слушаю, мой султан.

602
00:46:42,025 --> 00:46:45,150
Этот железнодорожный бизнес..

603
00:46:47,325 --> 00:46:51,525
Трогаем генерала Махмуда, шум исходит от генерала Мехмеда.

604
00:46:52,400 --> 00:46:55,400
Но ваш зять много работал для этого дела.

605
00:46:55,525 --> 00:46:59,700
Вы не возражаете ему за этот долг ради себя и страны?

606
00:47:01,150 --> 00:47:02,925
Но...

607
00:47:03,025 --> 00:47:05,175
Если твоя сестра Сениха Султан..

608
00:47:05,170 --> 00:47:09,625
...драгоценнее меня.

609
00:47:16,575 --> 00:47:19,450
Мой покойный отец Абдулмеджид.

610
00:47:19,775 --> 00:47:21,350
Он стал несчастным..

611
00:47:21,350 --> 00:47:24,075
потому что он заставил своих жен заниматься политикой.

612
00:47:25,375 --> 00:47:28,950
Не ждите, что я повторю его ошибки.

613
00:47:29,625 --> 00:47:32,400
Если твой брат хочет разобраться с железной дорогой,

614
00:47:32,400 --> 00:47:34,775
Я могу назначить его губернатором Хиджаза.

615
00:47:35,220 --> 00:47:38,825
Он может проверить, доходит ли туда железная дорога или нет.

616
00:47:44,975 --> 00:47:47,875
Я перешёл черту, извини.

617
00:47:49,750 --> 00:47:53,350
Я не собирался вмешиваться в ваши дела.

618
00:47:53,350 --> 00:47:55,800
Я просто действовала со своими сестринскими чувствами.

619
00:47:56,975 --> 00:47:58,950
Вы знаете генерала Мехмеда и меня...

620
00:47:58,950 --> 00:48:01,950
..не хочу ничего, кроме блага для себя и страны.

621
00:48:07,550 --> 00:48:09,950
Я знаю, мой султан.

622
00:48:11,125 --> 00:48:13,350
Дорогой отец!

623
00:48:14,150 --> 00:48:16,250
Моя прекрасная дочь, венец моей радости.

624
00:48:16,250 --> 00:48:18,875
Ты злишься, потому что я опаздываю на завтрак?

625
00:48:18,870 --> 00:48:22,025
Конечно, нет. Присаживайтесь.

626
00:48:28,150 --> 00:48:30,625
Ты не злишься?

627
00:48:30,620 --> 00:48:32,575
Я нет.

628
00:48:32,570 --> 00:48:33,800
Что, если...

629
00:48:33,800 --> 00:48:38,075
Я хочу пойти во дворец Чираган и встретиться с Хатидже Султан?

630
00:48:41,325 --> 00:48:43,625
Моя прекрасная дочь.

631
00:48:43,875 --> 00:48:47,150
Ты знаешь мои меры предосторожности в отношении Чирагана.

632
00:48:47,600 --> 00:48:49,575
Позвоните Хатидже Султан, если хотите многого.

633
00:48:49,570 --> 00:48:52,150
-Так лучше. -Это тоже было бы хорошо.

634
00:48:53,400 --> 00:48:55,450
Вы можете начать.

635
00:48:58,575 --> 00:49:01,050
Дворец Чираган

636
00:49:01,200 --> 00:49:04,850
Я рада, что ты пришла, тетя. Я так скучал по тебе.

637
00:49:04,850 --> 00:49:07,500
Я тоже скучал по тебе. Мои красавицы.

638
00:49:07,500 --> 00:49:09,500
Будьте здоровы.

639
00:49:09,500 --> 00:49:11,725
Если бы у нас не было тебя..

640
00:49:13,020 --> 00:49:16,550
-Как твой брат Хатидже? -К сожалению.

641
00:49:17,325 --> 00:49:19,900
Мой отец такой же.

642
00:49:20,000 --> 00:49:22,825
Несмотря ни на что, он не проявил интереса.

643
00:49:23,025 --> 00:49:25,675
Иногда он не выходит из своей комнаты по несколько дней.

644
00:49:25,750 --> 00:49:28,475
Иногда он просто играет на пианино.

645
00:49:28,600 --> 00:49:30,800
Если бы он был здоров,

646
00:49:30,800 --> 00:49:32,675
... сегодня он был бы сувереном.

647
00:49:32,670 --> 00:49:36,150
Нам не пришлось бы встречаться тайно вот так.

648
00:49:36,150 --> 00:49:39,975
Хатидже. Это судьба.

649
00:49:39,970 --> 00:49:43,000
Пожалуйста, не расстраивайте себя, думая об этом.

650
00:49:43,100 --> 00:49:46,100
Я живу мечтой выбраться из этого дворца.

651
00:49:46,250 --> 00:49:48,325
Но я вижу, что это невозможно.

652
00:49:48,400 --> 00:49:51,350
Никто кроме вас не знает о нашей ситуации.

653
00:49:53,000 --> 00:49:55,150
Ни в коем случае, Фехиме.

654
00:49:55,150 --> 00:49:58,575
Твой дядя Абдулхамид всегда спрашивает о тебе.

655
00:49:58,700 --> 00:50:00,425
Но вы также знаете.

656
00:50:00,420 --> 00:50:03,550
Он не сможет приехать к вам в случае волнений в стране.

657
00:50:03,550 --> 00:50:06,800
Итак, тётя. Что с нами будет?

658
00:50:06,800 --> 00:50:10,150
Например, на ком мы можем жениться?

659
00:50:10,150 --> 00:50:13,900
Никто не знает, что мы существуем, поэтому не может нас любить.

660
00:50:15,375 --> 00:50:18,700
Ого! Я понимаю вашу беду, мои красавицы.

661
00:50:20,000 --> 00:50:22,175
У меня есть решение.

662
00:50:22,170 --> 00:50:23,825
Что?

663
00:50:23,820 --> 00:50:26,700
Спаривание дочерей бывшего государя..

664
00:50:27,700 --> 00:50:30,300
...это долг нового государя.

665
00:50:30,300 --> 00:50:32,325
Это дворцовые правила.

666
00:50:32,320 --> 00:50:36,175
Сможем ли мы сбежать отсюда, если поженимся?

667
00:50:36,170 --> 00:50:38,275
Конечно.

668
00:50:40,900 --> 00:50:44,400
Но ты не можешь прийти сюда снова.

669
00:50:45,775 --> 00:50:48,850
Возможно, ты больше не увидишь своего отца.

670
00:50:48,850 --> 00:50:51,100
Правила.

671
00:50:51,250 --> 00:50:53,125
Мой султан.

672
00:50:53,250 --> 00:50:57,400
Найме Султан отправила сообщение, пригласив вас во дворец Йылдыз.

673
00:50:58,800 --> 00:51:02,550
Смотри, сестра. Мы можем выйти хотя бы по приглашению.

674
00:51:03,075 --> 00:51:05,750
Ага. Мы выходим.

675
00:51:05,750 --> 00:51:08,050
Однако с разрешения.

676
00:51:08,050 --> 00:51:09,950
С охраной.

677
00:51:09,950 --> 00:51:12,800
Через мост, соединяющийся здесь с Йылдызом.

678
00:51:13,350 --> 00:51:16,250
Это значит, что мы идем в никуда.

679
00:51:16,775 --> 00:51:18,600
Девушки.

680
00:51:18,800 --> 00:51:22,250
Не сообщай Йылдызу, что я прихожу сюда и ухожу.

681
00:51:22,250 --> 00:51:24,075
Не позволяй Бидару сплетничать.

682
00:51:24,070 --> 00:51:25,925
Не волнуйся.

683
00:51:25,920 --> 00:51:28,225
Никто не научится.

684
00:51:28,220 --> 00:51:30,000
Хороший.

685
00:51:40,270 --> 00:51:41,850
Это сделано на этом этапе.

686
00:51:41,850 --> 00:51:43,675
Спасибо.

687
00:51:45,600 --> 00:51:47,525
Я полагаю..

688
00:51:47,520 --> 00:51:49,000
Генералы.

689
00:51:49,800 --> 00:51:52,050
С небольшим изменением..

690
00:51:52,050 --> 00:51:56,850
Если мы сделаем это за холмом, а не над ним,

691
00:51:57,275 --> 00:52:01,050
Мы можем избавиться от этих двух каменных мостов.

692
00:52:06,720 --> 00:52:10,325
-Сделай это, мальчик. -Подожди секунду.

693
00:52:10,900 --> 00:52:13,225
Я рад, что вас волнует стоимость.

694
00:52:13,220 --> 00:52:17,300
Но мы должны позаботиться о военных мерах предосторожности.

695
00:52:17,920 --> 00:52:22,400
Генерал-визирь Риза. Вы были там. Ваша идея?

696
00:52:22,825 --> 00:52:27,900
Я дежурил там, чтобы подавить армянские беспорядки.

697
00:52:27,900 --> 00:52:29,800
Великий визирь генерал Халил.

698
00:52:29,800 --> 00:52:33,150
Мы делаем железную дорогу за холмом,

699
00:52:33,150 --> 00:52:37,550
..мы будем держаться подальше от тамошних мусульман.

700
00:52:37,850 --> 00:52:41,200
Это означает военную слабость.

701
00:52:41,200 --> 00:52:43,525
После двух недавних изменений

702
00:52:43,520 --> 00:52:45,850
..маршрут неплохой.

703
00:52:46,125 --> 00:52:48,175
Расположение станции также удачное.

704
00:52:48,170 --> 00:52:50,775
Для меня это нормально.

705
00:52:51,000 --> 00:52:54,250
-Я тоже так думаю. -Все нормально.

706
00:52:55,150 --> 00:52:58,475
Затем. Расскажите инженерам..

707
00:52:58,470 --> 00:53:01,075
..обработайте его с этими изменениями.

708
00:53:01,750 --> 00:53:04,050
Внимание!

709
00:53:05,575 --> 00:53:08,350
-Мой султан. -Мой государь.

710
00:53:11,225 --> 00:53:13,450
Как это?

711
00:53:13,875 --> 00:53:16,400
Так ли это, как мы желаем?

712
00:53:17,700 --> 00:53:19,625
Наш государь.

713
00:53:19,775 --> 00:53:22,925
Наши инженеры проделали большую работу.

714
00:53:23,250 --> 00:53:26,225
План наших инженеров..

715
00:53:26,220 --> 00:53:30,450
..точно такой же, как у британцев.

716
00:53:30,700 --> 00:53:34,075
Мосты и станции.

717
00:53:34,070 --> 00:53:36,775
Все они идеальны.

718
00:53:39,400 --> 00:53:43,750
Фактически, мы внесли некоторые изменения в карту Британии.

719
00:53:44,350 --> 00:53:48,700
Вообще-то сейчас это уместно.

720
00:53:52,025 --> 00:53:55,150
Мистер Ричард!

721
00:53:56,950 --> 00:53:59,250
Да, государь.

722
00:54:00,725 --> 00:54:03,850
А как насчет кредитной эмиссии британских банков?

723
00:54:04,425 --> 00:54:09,225
Наша компания уже приехала с деньгами на строительство железной дороги.

724
00:54:09,875 --> 00:54:11,925
У нас нет проблем.

725
00:54:11,920 --> 00:54:14,800
Если вы дадите нашей компании тендер,

726
00:54:15,025 --> 00:54:16,700
..мы готовы.

727
00:54:16,700 --> 00:54:18,700
Хороший.

728
00:54:21,600 --> 00:54:24,150
Завтра сообщу свое решение.

729
00:54:24,150 --> 00:54:26,050
Спасибо, мой государь.

730
00:54:26,050 --> 00:54:28,825
Ваши усилия будут оценены по достоинству и не забыты.

731
00:54:44,675 --> 00:54:48,150
Эта работа очень важна, генералы.

732
00:54:48,225 --> 00:54:51,500
Британцы играют пьесами.

733
00:54:52,020 --> 00:54:55,250
Они знают, что железная дорога укрепит халифат..

734
00:54:55,370 --> 00:54:59,175
...и установить прочные связи между мусульманами.

735
00:55:00,150 --> 00:55:04,525
-Надеюсь, они не смогут остановить это, Мой государь. -Надеюсь, мой государь.

736
00:55:05,100 --> 00:55:07,975
Но они хотят, чтобы он был построен под их контролем.

737
00:55:08,975 --> 00:55:12,075
Эти маршруты и станции.

738
00:55:13,250 --> 00:55:16,775
Это определит сферы наших и их интересов.

739
00:55:17,025 --> 00:55:18,950
Конечно.

740
00:55:19,525 --> 00:55:21,475
Уход.

741
00:55:21,470 --> 00:55:23,600
прошу..

742
00:55:23,600 --> 00:55:25,700
Не устраивайте..

743
00:55:26,800 --> 00:55:30,250
..маленький маршрут в их пользу.

744
00:55:30,250 --> 00:55:34,175
-Конечно, мой государь. - Наша цель такова.

745
00:55:34,825 --> 00:55:37,300
Мой государь. Мы уже знаем..

746
00:55:38,375 --> 00:55:41,500
..важность этого вопроса.

747
00:55:43,500 --> 00:55:45,575
Да.

748
00:55:48,200 --> 00:55:50,500
-Генерал Махмуд. -Мой государь.

749
00:55:50,500 --> 00:55:53,200
Положите эту карту в футляр и отдайте генералу Тахсину.

750
00:55:53,200 --> 00:55:56,950
Генерал Тахсин. Убери это на книжную полку в моем гареме.

751
00:55:58,825 --> 00:56:02,400
Тендер будет подписан на этой карте.

752
00:56:05,175 --> 00:56:08,425
Внесение изменений после подписи..

753
00:56:08,670 --> 00:56:10,900
..позорит репутацию нашей страны.

754
00:56:10,900 --> 00:56:13,150
Позаботьтесь об этом.

755
00:56:13,150 --> 00:56:16,650
-Конечно. -Да, мой государь.

756
00:56:31,725 --> 00:56:35,400
Поместите все эти карты в это дело. Хорошо?

757
00:56:36,950 --> 00:56:39,425
Иди работай сейчас.

758
00:57:12,950 --> 00:57:16,100
Здесь твой брат генерал Мехмед, мой султан.

759
00:57:16,775 --> 00:57:18,800
Впусти его.

760
00:57:37,200 --> 00:57:39,525
Кинжал моего отца.

761
00:57:41,650 --> 00:57:43,825
Я иногда думаю..

762
00:57:43,820 --> 00:57:47,600
Можем ли мы быть счастливее в кавказских горах?

763
00:57:49,250 --> 00:57:51,600
Теперь, когда ты думаешь о прошлом,

764
00:57:51,600 --> 00:57:56,275
Наш государь считает слова сестры более ценными, чем слова жены.

765
00:57:57,700 --> 00:57:59,525
Нет.

766
00:57:59,875 --> 00:58:03,200
Государь сделал для тебя предложение на железной дороге.

767
00:58:04,075 --> 00:58:06,900
Моя дорогая сестра. Мой султан.

768
00:58:06,900 --> 00:58:10,400
Ты взял на себя настоящий долг ради меня?

769
00:58:10,900 --> 00:58:12,950
Я сделал.

770
00:58:13,250 --> 00:58:16,175
Я не могу отблагодарить вас.

771
00:58:17,275 --> 00:58:19,925
Что приказал наш государь?

772
00:58:20,575 --> 00:58:22,350
Наш государь сказал..

773
00:58:22,350 --> 00:58:25,500
Он мог бы назначить тебя губернатором Хиджаза,

774
00:58:25,500 --> 00:58:30,950
..чтобы можно было проверить, доходит ли туда железная дорога или нет.

775
00:58:31,450 --> 00:58:33,350
Что?

776
00:58:33,520 --> 00:58:35,450
Я ввязался в государственные дела..

777
00:58:35,450 --> 00:58:38,550
...и получил из-за тебя нагоняй, Мехмед.

778
00:58:42,350 --> 00:58:44,700
Хорошо.

779
00:58:44,975 --> 00:58:46,850
Не мое дело.

780
00:58:46,850 --> 00:58:51,275
Вместо меня на железнодорожном аукционе работает генерал Махмуд.

781
00:58:52,000 --> 00:58:54,925
Его жена Сениха разговаривает с кем-то во дворце Чираган.

782
00:58:54,920 --> 00:58:57,650
Все играют в трюки.

783
00:58:58,100 --> 00:59:00,375
Но мы сидим.

784
00:59:00,575 --> 00:59:02,700
Что ты только что сказал?

785
00:59:03,025 --> 00:59:04,850
Сениха.

786
00:59:05,025 --> 00:59:07,900
Вошла ли она во дворец Чираган?

787
00:59:13,200 --> 00:59:17,250
У меня есть голуби!

788
00:59:17,600 --> 00:59:21,750
У меня есть турманы! Они никогда не останавливаются!

789
00:59:21,750 --> 00:59:26,050
Продаю небесных птиц за 10 пенсов.

790
00:59:34,700 --> 00:59:40,925
На одни деньги можно купить 4 подковы. Пусть ваша лошадь летает!

791
00:59:40,920 --> 00:59:44,125
Никакой тебе обуви! Другие зарабатывают много денег.

792
00:59:44,525 --> 00:59:46,925
Я просто брожу здесь.

793
01:00:36,050 --> 01:00:38,475
Священник.

794
01:00:41,950 --> 01:00:45,800
-Что происходит? -Отдайте деньги, священник.

795
01:00:48,925 --> 01:00:52,000
Это деньги церкви. Вы не можете это принять.

796
01:00:52,450 --> 01:00:54,300
Возьми мои деньги.

797
01:00:54,300 --> 01:00:56,700
Но оставьте церковные деньги.

798
01:00:56,900 --> 01:00:58,400
Вы снова повышаете ставку.

799
01:00:58,400 --> 01:01:01,400
В любом случае воскресенье работает на вас.

800
01:01:02,050 --> 01:01:06,050
Восточные собаки! Отдайте бедному человеку его деньги.

801
01:01:06,050 --> 01:01:09,100
Не его, а божьи деньги.

802
01:01:09,100 --> 01:01:11,450
Мы тоже слуги Бога.

803
01:01:12,250 --> 01:01:14,850
Ириска-яблоко!

804
01:01:14,850 --> 01:01:18,800
- Дай мне большой. -Хорошо.

805
01:01:25,225 --> 01:01:28,675
Заставь лошадь съесть это, чувак.

806
01:01:29,850 --> 01:01:32,150
Я пришел!

807
01:01:32,150 --> 01:01:34,425
Ты опоздал, Омер.

808
01:01:36,400 --> 01:01:39,825
Я уже собирался приехать к тебе.

809
01:01:39,850 --> 01:01:42,575
А как насчет пить кофе?

810
01:01:43,075 --> 01:01:45,625
Давайте сначала их расшевелим.

811
01:01:50,425 --> 01:01:52,500
Омер. С твоей головой все в порядке?

812
01:01:52,500 --> 01:01:55,450
Все нормально. Но у меня болели руки.

813
01:01:57,000 --> 01:01:58,950
Священник!

814
01:01:58,950 --> 01:02:00,925
Возьми это.

815
01:02:00,920 --> 01:02:03,100
Возьми и это.

816
01:02:15,675 --> 01:02:18,550
Есть новости от Джелала?

817
01:02:18,550 --> 01:02:20,300
К сожалению, мой государь.

818
01:02:20,300 --> 01:02:23,525
Мы должны были встретиться в Салониках.

819
01:02:23,520 --> 01:02:26,075
-Надеюсь, ничего не случилось. -Шшш.

820
01:02:27,720 --> 01:02:30,225
Не произносите на языке негативные слова.

821
01:02:30,575 --> 01:02:33,825
Что поддерживало твоего отца Гази Осман-пашу в Плевене..

822
01:02:34,825 --> 01:02:37,100
...была его надежда и вера.

823
01:02:37,350 --> 01:02:40,550
Он сопротивлялся и не сдался.

824
01:02:42,675 --> 01:02:45,100
Конечно, мы должны все принять во внимание.

825
01:02:45,225 --> 01:02:47,375
Джелаль пошел..

826
01:02:48,075 --> 01:02:50,100
...приняв риск мученической смерти.

827
01:02:51,425 --> 01:02:53,700
Если он не вернется,

828
01:02:53,700 --> 01:02:56,200
он может стать мучеником в конце этого пути.

829
01:02:58,325 --> 01:03:01,600
-Ты.. -Я..

830
01:03:02,075 --> 01:03:04,050
Я готов к исполнению долга, мой государь.

831
01:03:04,050 --> 01:03:06,525
Я могу пойти в любое время, когда ты захочешь.

832
01:03:08,100 --> 01:03:10,650
Спасибо, сынок.

833
01:03:16,825 --> 01:03:19,975
Но путь слишком длинный.

834
01:03:21,325 --> 01:03:23,475
Вы поедете в Британию.

835
01:03:23,470 --> 01:03:25,775
Вас туда примут.

836
01:03:26,100 --> 01:03:28,425
Вы пойдете во дворец королевы.

837
01:03:28,420 --> 01:03:30,825
Вы измените свою личность.

838
01:03:31,600 --> 01:03:34,175
Могут пройти годы.

839
01:03:34,325 --> 01:03:36,050
Мой государь.

840
01:03:36,050 --> 01:03:40,275
У меня есть только отец и мать, которые плачут позади меня.

841
01:03:40,400 --> 01:03:42,350
У меня больше никого нет.

842
01:03:42,350 --> 01:03:45,175
Если я знаю своих родителей как свою Родину,

843
01:03:45,170 --> 01:03:47,175
..станет легче.

844
01:03:51,050 --> 01:03:53,475
Спасибо, сынок.

845
01:03:54,900 --> 01:03:58,475
Я надеюсь, что Джелаль вернется, и нам это не понадобится.

846
01:03:59,500 --> 01:04:02,150
Вы можете выйти.

847
01:04:11,025 --> 01:04:12,875
Генерал Тахсин.

848
01:04:13,075 --> 01:04:16,650
-Мне нужно новое пальто. -Почему?

849
01:04:16,650 --> 01:04:18,200
Общий.

850
01:04:18,200 --> 01:04:21,100
Я не буду мыть это.

851
01:04:28,775 --> 01:04:31,475
Вот ты где, Омер.

852
01:04:31,470 --> 01:04:33,450
Мой кофе вкусный.

853
01:04:33,450 --> 01:04:35,350
Спасибо, Ферман Ага.

854
01:04:35,350 --> 01:04:37,675
Ты беспокоился.

855
01:04:37,875 --> 01:04:39,825
С кем мы дрались?

856
01:04:39,820 --> 01:04:42,750
Собаки армянской банды.

857
01:04:42,750 --> 01:04:46,600
Они хотели денег от бедного священника.

858
01:04:47,475 --> 01:04:49,925
Вы тогда спасли священника от армян?

859
01:04:49,920 --> 01:04:51,400
Спасибо вам.

860
01:04:51,400 --> 01:04:53,450
Если бы тебя не было рядом, они бы меня избили.

861
01:04:53,450 --> 01:04:56,725
Я лишь ускорил неизбежный финал.

862
01:04:56,720 --> 01:04:59,025
Спасибо, мой мальчик.

863
01:05:00,075 --> 01:05:03,425
Оглянись вокруг, Омер.

864
01:05:04,475 --> 01:05:07,300
Здесь живут люди из 72 стран.

865
01:05:07,500 --> 01:05:09,925
Это столица.

866
01:05:09,920 --> 01:05:11,775
Армяне.

867
01:05:11,775 --> 01:05:13,770
Лазс.

868
01:05:13,770 --> 01:05:16,625
Курдский, Боснийский,

869
01:05:16,620 --> 01:05:18,850
Албанец,

870
01:05:18,850 --> 01:05:21,650
евреи, греки,

871
01:05:21,650 --> 01:05:23,075
Христиане,

872
01:05:23,070 --> 01:05:27,900
Неважно, какой у них язык, религия или нация,

873
01:05:27,970 --> 01:05:30,750
Мы все братья на Родине.

874
01:05:30,920 --> 01:05:34,575
Все научатся друг друга уважать,

875
01:05:34,570 --> 01:05:37,975
..живите красиво.

876
01:05:38,625 --> 01:05:43,675
Нельзя сделать это с помощью издевательств, угроз и насилия.

877
01:05:43,850 --> 01:05:46,000
Ты прав.

878
01:05:47,425 --> 01:05:51,000
-Где Юсуф? -В темнице.

879
01:05:51,000 --> 01:05:53,225
Из-за его долга.

880
01:05:53,525 --> 01:05:56,800
-Петушиный бой снова? - Чертовски верно.

881
01:05:57,075 --> 01:05:59,425
Зависимость.

882
01:06:00,575 --> 01:06:04,575
Его петух недавно погиб в бою. Мне стало жаль бедное животное.

883
01:06:04,725 --> 01:06:06,750
Однако его удалось сохранить.

884
01:06:06,750 --> 01:06:10,850
Посмотрим. Он поклялся, что больше никогда этого не сделает.

885
01:06:11,225 --> 01:06:14,875
-Сколько? Ого! -20 золотых.

886
01:06:16,175 --> 01:06:18,300
Мы как-нибудь с этим справимся.

887
01:06:18,300 --> 01:06:20,775
Хотя в последнее время доходы не очень хорошие.

888
01:06:21,375 --> 01:06:24,800
Возьми это. 5 золотых здесь.

889
01:06:26,200 --> 01:06:29,775
Я сказал это не для того, чтобы просить денег.

890
01:06:29,770 --> 01:06:32,525
Я не отдам это тебе.

891
01:06:32,520 --> 01:06:35,900
Почему ты не принимаешь? Для Юсуфа.

892
01:06:36,150 --> 01:06:38,825
Возьми, давай.

893
01:06:39,575 --> 01:06:42,025
Что я могу сказать?

894
01:06:43,100 --> 01:06:45,800
Спасибо.

895
01:06:48,450 --> 01:06:50,775
Сердитый!

896
01:06:50,770 --> 01:06:52,950
В чем дело?

897
01:06:52,950 --> 01:06:55,675
Я забыл лошадь на рынке. Спасибо.

898
01:06:55,670 --> 01:06:58,125
Ну давай же. Бегать!

899
01:07:01,650 --> 01:07:03,450
Он съел их всех?

900
01:07:03,450 --> 01:07:05,650
Да, это прикончило их всех.

901
01:07:06,550 --> 01:07:10,050
Бесстыдный мальчик! Ты съел все его яблоки!

902
01:07:11,700 --> 01:07:14,775
Кто из вас заплатит?

903
01:07:34,450 --> 01:07:36,500
Как дела?

904
01:07:37,150 --> 01:07:39,800
Сегодня вечером у меня дела на улице.

905
01:07:41,525 --> 01:07:45,100
А что насчет охранников? Они знают?

906
01:07:45,475 --> 01:07:47,350
Нет, мама.

907
01:07:47,350 --> 01:07:48,950
Я буду один.

908
01:07:48,950 --> 01:07:50,900
Я хочу быть свободным.

909
01:07:50,900 --> 01:07:54,550
Я не хочу чувствовать там дыхание отца на своей шее, по крайней мере..

910
01:07:54,550 --> 01:07:55,700
Сын.

911
01:07:55,700 --> 01:07:58,300
Твой отец принял эти меры вместо тебя.

912
01:07:58,450 --> 01:08:01,625
Некоторым он не нравится! Помните об этом.

913
01:08:01,620 --> 01:08:03,600
Пожалуйста, мама.

914
01:08:03,825 --> 01:08:05,400
Никакого обсуждения.

915
01:08:05,400 --> 01:08:08,075
Я выйду и вернусь тайно.

916
01:08:11,625 --> 01:08:14,800
Теперь, когда ты ведешь себя так деликатно,

917
01:08:14,800 --> 01:08:18,450
Я думаю, ты не хочешь говорить, куда идешь.

918
01:08:19,100 --> 01:08:21,300
Куда ты идешь?

919
01:08:21,450 --> 01:08:23,875
Мы встретим друга Сабахаттина.

920
01:08:23,870 --> 01:08:26,225
Поговорить о политике.

921
01:08:27,325 --> 01:08:29,274
Кто знает..

922
01:08:29,270 --> 01:08:31,875
Однажды я получу султанат.

923
01:08:32,300 --> 01:08:35,325
Вы же не хотите, чтобы ваш сын был неподготовлен, верно?

924
01:08:38,125 --> 01:08:41,475
Я должен быть абсолютным султаном, когда взойду на трон.

925
01:08:47,200 --> 01:08:49,625
Мама.

926
01:08:49,850 --> 01:08:52,625
Хорошо. Убирайся.

927
01:08:52,620 --> 01:08:54,425
Но не сообщай об этом своему отцу.

928
01:08:54,420 --> 01:08:57,375
Из этого дворца нет единственного выхода.

929
01:08:57,625 --> 01:09:01,250
Как я уже сказал, уходите и возвращайтесь тайно.

930
01:09:13,649 --> 01:09:16,550
Что это, сынок?

931
01:09:16,550 --> 01:09:20,075
Должно быть, это Сабахаттин. Я думаю, он забыл.

932
01:09:23,100 --> 01:09:27,050
Заботьтесь о нем. Он мне совсем не нравится.

933
01:09:27,375 --> 01:09:30,524
Ее мать тоже тайно едет в Чираган.

934
01:09:30,750 --> 01:09:33,100
Мама. Пожалуйста.

935
01:09:33,450 --> 01:09:35,550
Хорошо.

936
01:09:57,524 --> 01:10:01,024
Вырез немного открыт? Должны ли мы закрыть его?

937
01:10:01,020 --> 01:10:04,250
Это тенденция этого года. Вы решаете.

938
01:10:09,725 --> 01:10:12,750
-Добро пожаловать, девочки. -Какая ты красивая!

939
01:10:12,750 --> 01:10:14,625
Спасибо.

940
01:10:14,620 --> 01:10:18,600
Я его специально сшила. Работа нового дома моды.

941
01:10:19,050 --> 01:10:20,900
Итак, Найме.

942
01:10:20,900 --> 01:10:22,925
Для кого?

943
01:10:22,920 --> 01:10:24,775
Ни для кого.

944
01:10:24,850 --> 01:10:27,300
Этого достаточно. Вы можете уйти.

945
01:10:27,400 --> 01:10:29,850
Ты будешь носить это? Помогу тебе раздеться?

946
01:10:29,850 --> 01:10:31,925
Я сохраню это.

947
01:10:42,900 --> 01:10:44,950
Как дела, Найме?

948
01:10:44,950 --> 01:10:48,425
В чем причина вашего волнения и улыбок?

949
01:10:49,800 --> 01:10:53,375
Вы всему научитесь, когда придет время.

950
01:11:00,375 --> 01:11:04,275
Я думаю, ты не сможешь остаться в стороне от этого дворца, Сениха Султан.

951
01:11:04,825 --> 01:11:07,150
Вы правы, леди Бидар.

952
01:11:07,620 --> 01:11:10,200
Даже ты, кто присоединился к нашей династии позже..

953
01:11:10,200 --> 01:11:11,800
...прикреплен к нему.

954
01:11:11,800 --> 01:11:14,800
Подумайте о настоящих владельцах династии.

955
01:11:16,400 --> 01:11:20,025
Но, похоже, и от Чирагана невозможно держаться подальше.

956
01:11:21,450 --> 01:11:23,750
Мои племянницы.

957
01:11:24,025 --> 01:11:28,500
-Я пошел за своими племянницами. Я не видел своего брата Мурада.

958
01:11:28,750 --> 01:11:31,950
Хорошо. Не бойтесь так.

959
01:11:32,225 --> 01:11:37,900
Если ты скажешь мужу, чтобы он работал вместе с моим братом,

960
01:11:38,475 --> 01:11:42,000
..

961
01:11:44,050 --> 01:11:47,125
-Ты мне угрожаешь? -Не угрожает.

962
01:11:47,120 --> 01:11:49,525
Просто предложение.

963
01:11:53,350 --> 01:11:57,950
Кстати, держи своего сына Сабахаттина подальше от моего принца.

964
01:12:28,600 --> 01:12:32,200
-Что это за место, Сабахаттин? -Иди сюда, мой принц.

965
01:12:32,325 --> 01:12:35,025
Давайте немного повеселимся.

966
01:12:40,920 --> 01:12:43,675
Мой принц. Человек, о котором я тебе говорил.

967
01:12:43,670 --> 01:12:45,075
Самир.

968
01:12:45,070 --> 01:12:47,775
Самир. Абдулкадир.

969
01:12:49,300 --> 01:12:51,800
Приятно познакомиться.

970
01:13:07,025 --> 01:13:10,000
С одной стороны, я ищу свободу на улицах..

971
01:13:10,000 --> 01:13:12,375
С другой стороны, сын человека..

972
01:13:12,370 --> 01:13:15,775
...который заточил свободу в своем дворце.

973
01:13:17,750 --> 01:13:20,325
О политике говорить рано.

974
01:13:20,625 --> 01:13:24,325
Ребята. Давайте повеселимся.

975
01:13:25,100 --> 01:13:27,150
Ну давай же!

976
01:13:28,100 --> 01:13:30,450
Внимание.

977
01:13:30,700 --> 01:13:33,350
Не так уж и много.

978
01:13:35,450 --> 01:13:37,950
Принц кажется религиозным.

979
01:13:38,025 --> 01:13:40,775
Он терпеть не может даже видеть это.

980
01:13:41,675 --> 01:13:45,200
Если ты любитель свободы,

981
01:13:45,200 --> 01:13:48,475
...сначала ты освободишь свой разум.

982
01:14:07,400 --> 01:14:10,250
Посмотри на моего брата!

983
01:14:13,050 --> 01:14:15,900
Спасибо.

984
01:14:18,300 --> 01:14:21,275
Здесь нельзя стоять без табака.

985
01:14:21,370 --> 01:14:24,350
-Как дела? -Просто работаю.

986
01:14:25,225 --> 01:14:28,750
Смотреть. Ферман дал 5 золотых за ваш долг.

987
01:14:28,750 --> 01:14:31,450
Да благословит его Бог.

988
01:14:32,100 --> 01:14:36,250
-Хороший человек. -Он хороший, но...

989
01:14:36,975 --> 01:14:39,550
Тебе следует прекратить петушиный бой.

990
01:14:40,025 --> 01:14:41,925
Я уже это сделал.

991
01:14:42,025 --> 01:14:45,300
Я вижу во сне своего умершего петуха Казыма.

992
01:14:45,450 --> 01:14:49,000
Он говорит, что призовет меня к ответу в загробной жизни.

993
01:14:49,825 --> 01:14:52,975
Чушь собачья! Как он говорил без рта?

994
01:14:53,125 --> 01:14:55,775
Просто мечта, чувак.

995
01:14:55,770 --> 01:14:58,650
Я не могу говорить с тобой серьезно.

996
01:14:59,850 --> 01:15:02,100
Я сегодня носил девочку.

997
01:15:02,100 --> 01:15:04,625
От Сиркечи до Лебона.

998
01:15:04,620 --> 01:15:06,550
Вы бы ее видели.

999
01:15:07,150 --> 01:15:09,575
Начало красоты.

1000
01:15:09,570 --> 01:15:13,525
Если бы у меня был календарь красоты, я бы каждый день записывал ее имя.

1001
01:15:13,675 --> 01:15:17,625
-Что вы говорите? -Красиво видеть.

1002
01:15:18,500 --> 01:15:20,200
Дьявол любить.

1003
01:15:20,200 --> 01:15:22,300
Ее голос..

1004
01:15:22,300 --> 01:15:25,325
...сочинено Итри с пением птиц.

1005
01:15:26,575 --> 01:15:28,200
И у нее хорошие манеры.

1006
01:15:28,200 --> 01:15:30,525
Как ковер, сотканный на письменном столе.

1007
01:15:30,600 --> 01:15:34,225
Ох чувак! Ты влюблен.

1008
01:15:35,675 --> 01:15:37,775
Отпусти меня сейчас.

1009
01:15:38,700 --> 01:15:40,400
Кстати,

1010
01:15:40,400 --> 01:15:43,500
Зейнеп связала их, носи эти перчатки.

1011
01:15:43,750 --> 01:15:45,675
Ух ты!

1012
01:15:46,000 --> 01:15:48,800
Моя сестра заботится обо мне.

1013
01:15:48,800 --> 01:15:51,225
Спасибо.

1014
01:15:51,500 --> 01:15:55,400
Передавай привет Зейнеп, Асии и Асиму.

1015
01:15:55,400 --> 01:15:58,600
-Спасибо. -Я вытащу тебя.

1016
01:16:06,225 --> 01:16:10,800
Люди становятся свободными, когда жизнь и смерть одинаковы.

1017
01:16:11,325 --> 01:16:17,150
Религии, законы и страны держат людей в страхе.

1018
01:16:18,350 --> 01:16:21,200
Мы станем свободными, когда рискнем умереть.

1019
01:16:21,475 --> 01:16:24,200
Они умрут против кого?

1020
01:16:25,870 --> 01:16:27,450
Твой отец, например.

1021
01:16:27,450 --> 01:16:29,250
Что вы говорите?

1022
01:16:29,250 --> 01:16:31,725
Не поймите меня неправильно. Твой отец — всего лишь пример.

1023
01:16:31,720 --> 01:16:34,000
Это не ваша вина или вина вашей семьи.

1024
01:16:34,000 --> 01:16:36,150
Это вина людей.

1025
01:16:36,600 --> 01:16:39,550
Если они не хотят больше свободы,

1026
01:16:39,550 --> 01:16:42,150
Никто не даст им свободу.

1027
01:16:42,150 --> 01:16:44,075
Ребята.

1028
01:16:44,070 --> 01:16:46,400
Не говори об этом сейчас.

1029
01:16:53,825 --> 01:16:55,950
Абдулкадир.

1030
01:16:56,175 --> 01:16:59,625
Женщина сзади смотрит на тебя?

1031
01:17:13,520 --> 01:17:16,575
Вы смотрите на наш стол?

1032
01:17:18,750 --> 01:17:21,925
-Кто ты? -Давай я покажу.

1033
01:17:38,650 --> 01:17:41,425
Куда ты идешь, Махмуд?

1034
01:17:42,700 --> 01:17:46,075
Я сяду с британцами.

1035
01:17:46,175 --> 01:17:49,850
Я работаю, чтобы служить стране день и ночь.

1036
01:17:50,675 --> 01:17:53,100
Тогда у тебя все хорошо.

1037
01:17:54,000 --> 01:17:55,750
Махмуд.

1038
01:17:55,750 --> 01:17:57,525
Хорошо..

1039
01:17:57,520 --> 01:18:02,125
Можете ли вы привлечь к этой работе брата Бидара Мехмеда?

1040
01:18:02,250 --> 01:18:05,025
Он может помочь вам.

1041
01:18:08,475 --> 01:18:12,875
Тебе не нравились Бидар и ее брат?

1042
01:18:13,300 --> 01:18:17,075
-Что случилось? -Я до сих пор нет.

1043
01:18:17,725 --> 01:18:20,050
Я не. Но просто..

1044
01:18:20,750 --> 01:18:23,825
Скажи мне. Что случилось?

1045
01:18:24,675 --> 01:18:28,000
Бидар знает, что я ездил в Чираган.

1046
01:18:29,950 --> 01:18:32,925
Она грозила тебе рассказать государю.

1047
01:18:32,920 --> 01:18:35,850
Тебе пришлось принять, да?

1048
01:18:35,950 --> 01:18:39,625
Я просто не хочу волнений.

1049
01:18:41,800 --> 01:18:44,550
Не волнуйся.

1050
01:18:45,225 --> 01:18:47,850
Твой муж..

1051
01:18:48,475 --> 01:18:52,525
..скоро станет настолько могущественным, что..

1052
01:18:53,175 --> 01:18:56,625
И Бидар, и ее брат..

1053
01:18:56,620 --> 01:19:01,450
..придется записаться на прием, чтобы увидеть вас лично.

1054
01:19:24,525 --> 01:19:27,525
Кто несет за это ответственность?

1055
01:19:32,720 --> 01:19:35,325
Вам не стыдно нарушить покой?

1056
01:19:36,375 --> 01:19:39,050
Я хочу поговорить с вашего разрешения.

1057
01:19:39,050 --> 01:19:40,800
Говорить.

1058
01:19:40,925 --> 01:19:43,475
На твоем ухе.

1059
01:19:56,025 --> 01:19:58,725
Я муж британской королевы.

1060
01:19:58,720 --> 01:20:00,475
Он говорит, что он сын государя.

1061
01:20:00,875 --> 01:20:03,700
Что он будет делать в таких неподходящих местах?

1062
01:20:03,700 --> 01:20:04,825
Возьми его.

1063
01:20:04,820 --> 01:20:07,425
Научите его манерам.

1064
01:20:12,250 --> 01:20:15,750
-Добро пожаловать, генерал. -Садиться.

1065
01:20:16,950 --> 01:20:21,500
Недоразумение. Наш племянник в этом не участвовал.

1066
01:20:22,720 --> 01:20:25,025
Твой племянник?

1067
01:20:26,925 --> 01:20:28,300
Мой принц.

1068
01:20:28,300 --> 01:20:30,525
Ты должен был сказать мне.

1069
01:20:30,520 --> 01:20:33,275
Я же говорил вам, офицер!

1070
01:20:34,575 --> 01:20:36,250
Мой принц.

1071
01:20:41,725 --> 01:20:45,325
Если я где-нибудь услышу об этом,

1072
01:20:45,320 --> 01:20:49,275
..вы обнаружите, что указываете путь верблюдам в пустынях Феццана.

1073
01:20:49,270 --> 01:20:51,775
Конечно, генерал.

1074
01:21:05,300 --> 01:21:07,125
Мой принц.

1075
01:21:10,450 --> 01:21:13,550
Кучер! Отправляйтесь в Йылдыз.

1076
01:21:15,925 --> 01:21:18,675
Спасибо, дядя.

1077
01:21:20,300 --> 01:21:22,325
Сабахаттин исчез.

1078
01:21:22,550 --> 01:21:24,150
Ты знаешь.

1079
01:21:24,150 --> 01:21:26,625
Он пришёл ко мне, когда дела пошли наперекосяк.

1080
01:21:26,620 --> 01:21:28,350
Я рад, что он это сделал.

1081
01:21:28,350 --> 01:21:31,750
Иначе утром это был бы скандал на весь Стамбул.

1082
01:21:31,750 --> 01:21:33,750
Ни в коем случае, дядя.

1083
01:21:33,750 --> 01:21:36,550
Никому об этом не говори.

1084
01:21:36,550 --> 01:21:38,675
Если отец узнает, он меня сожжет.

1085
01:21:38,670 --> 01:21:41,350
Он ужасно сгорит, мой принц.

1086
01:21:42,775 --> 01:21:45,075
Но...

1087
01:21:46,375 --> 01:21:48,975
Нам нужно проникнуть во дворец тайно.

1088
01:21:49,400 --> 01:21:52,325
Я понял это. Я знаю способ.

1089
01:21:52,700 --> 01:21:55,425
Ты оставляешь меня у садовых стен дворца.

1090
01:21:55,625 --> 01:21:58,725
Ни за что. Я должен защитить тебя сегодня вечером.

1091
01:21:59,150 --> 01:22:01,900
Я провожу тебя в твою комнату.

1092
01:22:04,425 --> 01:22:06,775
Спасибо.

1093
01:22:35,020 --> 01:22:39,625
Ваш друг сэр Дойл прислал нам экземпляр своей последней книги.

1094
01:22:39,950 --> 01:22:41,925
Это так?

1095
01:22:45,900 --> 01:22:49,025
Последнее приключение Шерлока Холмса?

1096
01:22:49,850 --> 01:22:52,325
Еще не на рынке.

1097
01:22:52,550 --> 01:22:54,475
Смотреть.

1098
01:22:58,475 --> 01:23:01,100
При всем моем уважении к владельцу столицы...

1099
01:23:01,100 --> 01:23:04,125
Подпись сэра Артура Конан Дойля

1100
01:23:05,400 --> 01:23:07,600
Переведите его побыстрее.

1101
01:23:07,600 --> 01:23:09,825
Да, мой государь.

1102
01:23:10,000 --> 01:23:12,650
Генералы ждут вас.

1103
01:23:13,200 --> 01:23:15,400
Да.

1104
01:23:23,275 --> 01:23:26,075
Это похоже на лабиринт.

1105
01:23:26,225 --> 01:23:29,850
Даже если вы знаете, что они существуют, вы не сможете легко сюда войти.

1106
01:23:29,850 --> 01:23:33,200
Потому что, если ты заблудишься, ты никогда больше не увидишь солнечный свет.

1107
01:23:33,200 --> 01:23:36,925
Ты их очень хорошо знаешь, мой принц.

1108
01:23:37,575 --> 01:23:40,125
Это нормально, дядя.

1109
01:23:40,575 --> 01:23:43,050
Я провел свою жизнь..

1110
01:23:43,050 --> 01:23:46,750
..используя этот лабиринт, чтобы сбежать от отца.

1111
01:23:48,300 --> 01:23:51,300
Не будь таким жестоким.

1112
01:23:51,625 --> 01:23:55,925
Наш государь делает все ради нас.

1113
01:25:05,350 --> 01:25:07,575
Индия.

1114
01:25:07,700 --> 01:25:10,025
Багдад.

1115
01:25:10,275 --> 01:25:12,700
Хиджаз.

1116
01:25:12,925 --> 01:25:14,925
Стамбул.

1117
01:25:15,050 --> 01:25:16,950
Вена.

1118
01:25:17,500 --> 01:25:20,325
Берлин, Париж.

1119
01:25:20,320 --> 01:25:22,150
Лондон.

1120
01:25:22,225 --> 01:25:24,575
Затем новый континент Америка.

1121
01:25:24,570 --> 01:25:27,275
Это соединит их всех.

1122
01:25:27,325 --> 01:25:29,250
Если мы построим железную дорогу,

1123
01:25:29,270 --> 01:25:33,175
Вся торговля в мире будет следовать этому старому Шелковому пути.

1124
01:25:33,550 --> 01:25:35,225
Мой государь.

1125
01:25:35,220 --> 01:25:37,775
Если мы закончим это,

1126
01:25:37,800 --> 01:25:41,175
Географические открытия британцев и мировой порядок эксплуатации.

1127
01:25:41,200 --> 01:25:43,350
..утратят свое значение.

1128
01:25:43,370 --> 01:25:46,100
Товар произведен в Индии..

1129
01:25:46,120 --> 01:25:49,400
...без необходимости в британских кораблях,

1130
01:25:49,470 --> 01:25:52,825
..доберёмся на мировой рынок на поезде.

1131
01:25:53,200 --> 01:25:55,375
Генералы.

1132
01:25:55,800 --> 01:25:58,025
Иногда религиозные люди,

1133
01:25:58,100 --> 01:26:00,075
..иногда солдаты,

1134
01:26:00,170 --> 01:26:02,650
Иногда торговцы..

1135
01:26:03,125 --> 01:26:05,450
...правил миром.

1136
01:26:06,425 --> 01:26:08,925
Ватикан во времена крестоносцев.

1137
01:26:08,920 --> 01:26:14,250
Мой дед, султан Мехмет Завоеватель, закончил свое правление.

1138
01:26:15,450 --> 01:26:18,275
Османская империя правила миром на протяжении 4 столетий.

1139
01:26:18,475 --> 01:26:22,250
Собственно, те времена прошли.

1140
01:26:23,000 --> 01:26:25,125
Торговцы..

1141
01:26:25,820 --> 01:26:28,225
...теперь будет править миром.

1142
01:26:29,475 --> 01:26:30,850
По этой причине,

1143
01:26:30,850 --> 01:26:34,050
..железная дорога имеет большое значение.

1144
01:26:46,975 --> 01:26:49,800
Кто там?

1145
01:26:54,350 --> 01:26:56,025
Приказ моего отца.

1146
01:26:56,020 --> 01:26:59,050
Охранники кричат ​​«кто там» каждые полчаса.

1147
01:26:59,050 --> 01:27:01,625
Так что мой отец знает, дежурят они или нет.

1148
01:27:02,975 --> 01:27:05,175
Боже мой.

1149
01:27:05,170 --> 01:27:08,400
Незнакомец убежал бы, если бы, конечно, услышал это.

1150
01:27:08,875 --> 01:27:10,400
Мой принц.

1151
01:27:10,400 --> 01:27:15,825
Даже я не знаю его секретов, хотя я уже много лет являюсь его генералом.

1152
01:27:16,425 --> 01:27:19,950
Даже моя мать не знает всех тайн моего отца.

1153
01:27:23,850 --> 01:27:26,175
Спасибо тебе за все, дядя.

1154
01:27:26,170 --> 01:27:28,625
Я этого не забуду.

1155
01:27:32,425 --> 01:27:34,625
Надеюсь, ты найдешь свой путь.

1156
01:27:34,620 --> 01:27:37,425
Я думаю, ты не будешь здесь спать.

1157
01:27:37,420 --> 01:27:39,100
Нет.

1158
01:27:39,100 --> 01:27:41,375
Я выйду, мой принц.

1159
01:27:41,370 --> 01:27:44,375
Я жду тишины.

1160
01:27:49,025 --> 01:27:51,775
Это дело Сабахаттина?

1161
01:27:52,100 --> 01:27:54,975
Да. Он пришел и забыл.

1162
01:27:55,675 --> 01:27:57,325
Позвольте мне взять это.

1163
01:27:57,320 --> 01:27:59,500
Зачем тебе это в этот час?

1164
01:27:59,500 --> 01:28:01,600
Вы можете взять его позже.

1165
01:28:02,800 --> 01:28:04,825
Он искал это.

1166
01:28:04,820 --> 01:28:07,000
Если позволите, мой принц.

1167
01:28:07,000 --> 01:28:09,200
Могу ли я взять это сейчас?

1168
01:29:18,225 --> 01:29:21,775
Спокойной ночи, мой государь. Упокой тебя Бог.

1169
01:30:09,700 --> 01:30:11,725
Мой государь.

1170
01:30:11,720 --> 01:30:15,600
Эта часть. Мосул, Киркук и Джарабулус.

1171
01:30:15,600 --> 01:30:18,250
Афшин и Хатай.

1172
01:30:18,775 --> 01:30:22,175
Население этой части очень смешанное.

1173
01:30:22,250 --> 01:30:24,375
арабы, армяне,

1174
01:30:24,370 --> 01:30:27,125
..Турки и курды живут вместе.

1175
01:30:28,950 --> 01:30:32,000
Если маршрут проходит сюда..

1176
01:30:32,225 --> 01:30:34,800
..это будет поле для иностранных шпионов.

1177
01:30:35,000 --> 01:30:37,475
Они могут провоцировать людей.

1178
01:30:38,400 --> 01:30:41,000
Какие-нибудь военные меры предосторожности?

1179
01:30:42,175 --> 01:30:44,125
Не военный,

1180
01:30:44,125 --> 01:30:46,120
..но социальные меры предосторожности.

1181
01:30:46,700 --> 01:30:49,475
Конечно, мы разместим вокруг наших солдат.

1182
01:30:49,470 --> 01:30:52,200
Мы откроем школы и мечети.

1183
01:30:52,350 --> 01:30:56,175
Мы освежим доверие племен и местного населения.

1184
01:30:59,475 --> 01:31:01,550
Прошу прощения, мой государь.

1185
01:31:01,550 --> 01:31:04,875
Прибыл капитан Джелал, пропавший без вести уже 2 года.

1186
01:31:05,050 --> 01:31:07,625
Он хочет тебя увидеть.

1187
01:31:11,750 --> 01:31:14,000
Хороший.

1188
01:32:02,725 --> 01:32:05,725
Султан Хамид.

1189
01:32:05,925 --> 01:32:08,850
После того, как вы подпишете, вы испытаете шок.

1190
01:32:30,650 --> 01:32:33,800
Миссия была выполнена, мой государь.

1191
01:32:36,900 --> 01:32:39,675
Добро пожаловать, мальчик.

1192
01:32:39,925 --> 01:32:42,250
Позволь мне обнять тебя.

1193
01:32:44,450 --> 01:32:46,850
Добро пожаловать.

1194
01:32:47,325 --> 01:32:49,650
Вы открыли новую дверь в Лондоне.

1195
01:32:49,650 --> 01:32:52,925
Я открою тебе новую дверь в этом дворце.

1196
01:32:52,920 --> 01:32:55,525
Пойдем со мной.

1197
01:33:29,875 --> 01:33:32,000
-Кто ты? -Мой генерал.

1198
01:33:32,000 --> 01:33:34,350
Пожалуйста, никому не говорите.

1199
01:33:34,775 --> 01:33:37,700
Меня уволят, если узнают, что я ел колбасу.

1200
01:33:37,800 --> 01:33:41,100
Я чувствовал голод и не мог с собой поделать.

1201
01:33:49,325 --> 01:33:51,525
Мой генерал?

1202
01:33:51,950 --> 01:33:54,900
Ты меня знаешь?

1203
01:34:12,525 --> 01:34:15,775
Если я скажу, что видел тебя на кухне,

1204
01:34:15,770 --> 01:34:17,600
.. тебя уволят.

1205
01:34:17,750 --> 01:34:21,050
Но если ты скажешь, что видел меня на кухне,

1206
01:34:22,500 --> 01:34:24,875
..Я умру.

1207
01:34:25,450 --> 01:34:28,475
Идите сюда!

1208
01:34:54,475 --> 01:34:56,500
Мой генерал.

1209
01:34:56,800 --> 01:34:59,525
Пожалуйста, не надо.

1210
01:36:33,150 --> 01:36:35,750
С контуром, который ты нарисовал,

1211
01:36:35,750 --> 01:36:39,200
...Я вошел в политическую комнату королевской семьи.

1212
01:36:39,200 --> 01:36:41,100
Хотя я не мог все проверить,

1213
01:36:41,100 --> 01:36:44,650
Я видел змеиные намерения британцев в отношении нашей страны.

1214
01:36:44,775 --> 01:36:48,225
-Что ты видел? -Я это понял..

1215
01:36:48,325 --> 01:36:53,250
Самая большая цель королевской власти — вы и ваш халифат.

1216
01:36:53,250 --> 01:36:56,650
Мой государь. Мы в 1896 году.

1217
01:36:56,650 --> 01:37:00,350
Но дата карты была 1901 год.

1218
01:37:00,350 --> 01:37:04,375
А сверху написано «мир нового века».

1219
01:37:10,300 --> 01:37:13,100
Рисовать!

1220
01:37:17,950 --> 01:37:20,750
Новый Израиль в Палестине.

1221
01:37:20,750 --> 01:37:24,575
Границы Болгарии начинаются от Ешилькея.

1222
01:37:24,650 --> 01:37:27,200
Греки здесь. Им принадлежат все острова.

1223
01:37:27,200 --> 01:37:29,800
Включая Крит и Измир.

1224
01:37:31,175 --> 01:37:33,625
Новое македонское государство.

1225
01:37:33,620 --> 01:37:36,500
И Великая Сербия.

1226
01:37:37,250 --> 01:37:41,350
Боснийские мусульмане проживают в этой стране.

1227
01:37:42,150 --> 01:37:44,225
Албания.

1228
01:37:44,350 --> 01:37:47,125
Кипр напрямую принадлежит королеве.

1229
01:37:47,550 --> 01:37:50,200
Новая страна в Сирии.

1230
01:37:50,200 --> 01:37:51,875
Ирак.

1231
01:37:51,870 --> 01:37:55,000
Тунис. Колонии.

1232
01:37:55,000 --> 01:37:57,300
Армения.

1233
01:37:57,300 --> 01:38:00,775
Агры, Ван, Битлис и Батум.

1234
01:38:01,575 --> 01:38:03,075
Мой государь.

1235
01:38:03,425 --> 01:38:06,200
В Хиджазе, Мекке и Медине,

1236
01:38:06,470 --> 01:38:10,350
...британский солдат был изображен с флагом Халифата.

1237
01:38:10,520 --> 01:38:12,850
И Стамбул.

1238
01:38:12,850 --> 01:38:15,350
Столица.

1239
01:38:16,225 --> 01:38:20,025
Там другая страна. С православным крестом.

1240
01:38:20,275 --> 01:38:24,325
Нам. Здесь как Турция.

1241
01:38:26,725 --> 01:38:29,150
От Биледжика до Амасьи.

1242
01:38:29,150 --> 01:38:31,950
От Анкары до Трабзона.

1243
01:38:32,550 --> 01:38:34,175
Вот и все.

1244
01:38:35,425 --> 01:38:38,925
Мой государь. я понял..

1245
01:38:40,200 --> 01:38:44,100
Единственная цель британцев – захватить флаг Халифата.

1246
01:38:44,850 --> 01:38:47,175
..и разрушить нашу страну.

1247
01:38:47,170 --> 01:38:49,350
И мы одни.

1248
01:38:58,450 --> 01:39:01,375
Это война между пустотой и богом.

1249
01:39:01,750 --> 01:39:04,875
Пустота никогда не побеждала.

1250
01:39:11,175 --> 01:39:14,200
Пусть начнется война.

1251
01:39:23,550 --> 01:39:26,300
Это большой день.

1252
01:39:26,825 --> 01:39:31,000
Когда султан подпишет эти бумаги,

1253
01:39:31,200 --> 01:39:35,575
..история изменит нашу судьбу.

1254
01:39:37,125 --> 01:39:41,375
Ваша служба никогда не будет забыта, генерал.

1255
01:39:42,100 --> 01:39:43,800
Хороший.

1256
01:39:43,800 --> 01:39:45,050
Внимание!

1257
01:39:45,050 --> 01:39:46,625
Властелин суши и моря!

1258
01:39:46,620 --> 01:39:47,950
Халифат на Земле!

1259
01:39:47,950 --> 01:39:50,100
Абдулхамид Хан!

1260
01:39:50,100 --> 01:39:52,775
Победитель навсегда!

1261
01:40:14,370 --> 01:40:18,375
Это знаменательный день для нашей страны.

1262
01:40:18,700 --> 01:40:20,300
Это день чудес..

1263
01:40:20,350 --> 01:40:24,300
Мусульманин выйдет из Медины, почуяв запах пророка..

1264
01:40:25,775 --> 01:40:29,300
..подарит этот запах Дамаску и Багдаду,

1265
01:40:29,975 --> 01:40:33,550
..и привезу в Стамбул.

1266
01:40:33,950 --> 01:40:37,175
Потом в Скопье.

1267
01:40:37,800 --> 01:40:40,300
...затем наследию моего деда-завоевателя,

1268
01:40:40,300 --> 01:40:42,100
..в Боснийский дворец.

1269
01:40:42,425 --> 01:40:44,175
Да не заставит нас опозориться Бог.

1270
01:40:44,170 --> 01:40:46,425
-Аминь. -Аминь.

1271
01:40:50,375 --> 01:40:52,625
Мой государь.

1272
01:40:53,125 --> 01:40:55,400
Если ты позволишь мне,

1273
01:40:55,925 --> 01:40:59,500
Наши британские друзья преподнесут вам подарок..

1274
01:40:59,500 --> 01:41:01,475
..перед подписью.

1275
01:41:02,175 --> 01:41:06,050
Когда закончится строительство железной дороги,

1276
01:41:06,325 --> 01:41:09,825
Нам дадут..

1277
01:41:10,025 --> 01:41:14,100
..два локомотива и десять вагонов.

1278
01:41:17,075 --> 01:41:21,050
Кажется, королева знает, как угодить османам.

1279
01:41:22,800 --> 01:41:25,150
Давайте подпишем.

1280
01:41:35,250 --> 01:41:38,500
Ага. Еще один здесь.

1281
01:41:40,150 --> 01:41:41,650
Ага.

1282
01:41:42,400 --> 01:41:44,325
Мой государь.

1283
01:41:51,170 --> 01:41:53,125
Генерал Тахсин.

1284
01:41:53,150 --> 01:41:55,800
Принесите карты на подпись.

1285
01:42:05,425 --> 01:42:08,525
-Присаживайтесь. -Иди сюда, мальчик.

1286
01:42:15,200 --> 01:42:17,325
Вот ты, мой государь.

1287
01:42:21,475 --> 01:42:23,675
Да.

1288
01:42:26,225 --> 01:42:28,550
Вот, пожалуйста.

1289
01:42:33,525 --> 01:42:35,800
Вот, пожалуйста.

1290
01:42:39,525 --> 01:42:41,750
Что это, генерал?

1291
01:42:42,100 --> 01:42:43,675
Простите меня, мой государь.

1292
01:42:43,670 --> 01:42:46,775
Общий! Ты спишь?

1293
01:42:47,025 --> 01:42:49,400
Маршрут изменен.

1294
01:42:49,600 --> 01:42:52,775
Станция в Палестине..

1295
01:42:52,770 --> 01:42:54,950
...находится в гавани, а не в Иерусалиме.

1296
01:42:54,950 --> 01:42:57,275
Что это такое?

1297
01:42:57,525 --> 01:43:01,075
Это не наши карты, мой государь.

1298
01:43:11,925 --> 01:43:14,950
У меня хорошие новости для королевы.

1299
01:43:16,400 --> 01:43:19,300
Ей не обязательно..

1300
01:43:19,300 --> 01:43:22,100
..дать османам два локомотива и десять вагонов.

1301
01:43:25,225 --> 01:43:27,900
Ни за что. Я не принимаю.

1302
01:43:28,025 --> 01:43:30,750
Мы договорились с вашими генералами.

1303
01:43:30,900 --> 01:43:34,825
Деньги готовы. Мы объявили о подписи на рынке.

1304
01:43:35,275 --> 01:43:39,425
Вам придется за это заплатить высокую цену, государь.

1305
01:43:39,550 --> 01:43:41,250
Тяжелая цена!

1306
01:43:41,250 --> 01:43:44,625
Твой рот нужно закрыть.

1307
01:43:45,425 --> 01:43:48,625
Убирайся! Уйди отсюда!

1308
01:43:50,675 --> 01:43:53,475
Вы оставайтесь генералом Махмудом!

1309
01:44:24,250 --> 01:44:26,625
Вот, пожалуйста.

1310
01:44:43,175 --> 01:44:46,400
Там есть более подходящий магазин, девица.

1311
01:44:46,400 --> 01:44:49,100
Загляните туда, если хотите.

1312
01:44:57,200 --> 01:44:59,350
Я говорю вам.

1313
01:44:59,350 --> 01:45:02,150
Они вам не подходят.

1314
01:45:03,400 --> 01:45:07,025
Я решаю, что мне подходит.

1315
01:45:13,525 --> 01:45:16,000
Заверните их.

1316
01:45:21,075 --> 01:45:24,100
Я вижу, тебе нравятся эти платья.

1317
01:45:24,100 --> 01:45:26,125
Но они дорогие.

1318
01:45:26,925 --> 01:45:28,925
Я тоже этого хочу.

1319
01:45:28,920 --> 01:45:31,675
Эту шили для своей хозяйки.

1320
01:45:31,825 --> 01:45:34,325
-Я плачу больше. -Невозможно.

1321
01:45:34,320 --> 01:45:37,375
Как бы вы нашли эти деньги?

1322
01:45:40,625 --> 01:45:43,150
Не беспокойтесь об этом.

1323
01:45:49,225 --> 01:45:51,550
Как вы нашли это золото?

1324
01:45:51,550 --> 01:45:55,350
- Ты доставишь мне неприятности? -Знаешь кто..

1325
01:45:59,000 --> 01:46:01,725
Мой султан послал меня сюда.

1326
01:46:02,050 --> 01:46:05,900
-Она дала мне эти золотые монеты. -Какой султан?

1327
01:46:06,675 --> 01:46:08,850
Как ее зовут?

1328
01:46:08,850 --> 01:46:11,950
Пожалуйста, больше никаких вопросов.

1329
01:46:14,325 --> 01:46:15,875
Кроме,

1330
01:46:15,870 --> 01:46:17,975
Не делитесь этим ни с кем..

1331
01:46:17,970 --> 01:46:20,525
..так что она будет продолжать покупать у вас.

1332
01:46:21,075 --> 01:46:23,475
Ей не следует волноваться.

1333
01:46:30,550 --> 01:46:33,675
Я тоже этого хочу.

1334
01:46:38,750 --> 01:46:41,775
Я прошу прощения, мой государь.

1335
01:46:41,900 --> 01:46:44,275
Как я могу сказать?

1336
01:46:44,525 --> 01:46:47,025
Они играли с нами.

1337
01:46:47,020 --> 01:46:50,775
Не мы, генерал. Они играли с тобой.

1338
01:46:52,000 --> 01:46:55,825
Я не знаю, как выразить свое смущение.

1339
01:46:56,425 --> 01:47:00,125
Я знаю, что не смог придать должного значения..

1340
01:47:00,120 --> 01:47:01,725
Генерал!

1341
01:47:01,720 --> 01:47:03,425
Хватит, генерал.

1342
01:47:04,000 --> 01:47:07,600
Да благословит вас Бог, мой государь.

1343
01:47:09,825 --> 01:47:12,975
Мой государь. С твоим оправданием,

1344
01:47:13,775 --> 01:47:17,125
...как ты это понял?

1345
01:47:20,000 --> 01:47:22,475
Последний журнал..

1346
01:47:22,470 --> 01:47:25,900
..заставило меня более внимательно смотреть на карты.

1347
01:47:26,200 --> 01:47:28,125
Журнал.

1348
01:47:30,250 --> 01:47:32,725
Мой государь.

1349
01:47:33,500 --> 01:47:37,050
Ваша реакция на лорда Ричарда.

1350
01:47:37,050 --> 01:47:39,550
Тебе не кажется, что это была чрезмерная реакция?

1351
01:47:39,700 --> 01:47:44,850
Этот английский гаечный ключ никому этого не скажет из-за своего стыда.

1352
01:47:45,050 --> 01:47:47,175
Вы тоже знаете, генерал.

1353
01:47:47,170 --> 01:47:49,775
Когда мы их бьём,

1354
01:47:49,770 --> 01:47:52,600
...они никогда не станут лучше.

1355
01:48:03,300 --> 01:48:05,325
Остановите машину.

1356
01:48:07,475 --> 01:48:09,925
Будь осторожен, чувак.

1357
01:48:13,700 --> 01:48:15,500
Простите нас, мадам.

1358
01:48:15,500 --> 01:48:17,775
Кучер не заметил дыры.

1359
01:48:17,770 --> 01:48:21,025
Что это за грубость? Вам следовало бы сесть за руль..

1360
01:48:23,820 --> 01:48:26,100
..осторожнее?

1361
01:48:27,100 --> 01:48:29,200
Ты прав.

1362
01:48:30,475 --> 01:48:33,525
Позвольте мне отвезти вас туда, куда вы идете.

1363
01:48:34,525 --> 01:48:36,725
Незачем.

1364
01:48:42,120 --> 01:48:45,225
Пожалуйста, идите к своей машине. Я справлюсь с этим.

1365
01:48:45,350 --> 01:48:47,600
Пожалуйста, мадам.

1366
01:48:56,300 --> 01:48:59,525
Говорят, алмаз — это алмаз в грязи.

1367
01:48:59,820 --> 01:49:01,825
Это правда.

1368
01:49:11,675 --> 01:49:14,175
Посмотри на мою удачу.

1369
01:49:14,925 --> 01:49:17,575
Интересно, кто он?

1370
01:49:51,525 --> 01:49:54,175
Вино со 100-летней историей. Из винограда Порто.

1371
01:49:54,170 --> 01:49:56,725
Лучшее для торжества.

1372
01:50:00,850 --> 01:50:04,725
Вместо празднования тебе придется напиться, Герцль.

1373
01:50:04,975 --> 01:50:06,775
Телеграмма пришла.

1374
01:50:06,770 --> 01:50:10,075
Ты знаешь. Я не пью слишком много из-за своей веры.

1375
01:50:10,070 --> 01:50:13,925
Твоя вера не сможет сбалансировать тебя на этот раз.

1376
01:50:14,150 --> 01:50:16,800
Вы увидите дно бутылки.

1377
01:50:18,025 --> 01:50:20,725
Что ты имеешь в виду?

1378
01:50:21,457 --> 01:50:25,514
-Государь осознал измененные карты. -Как?

1379
01:50:25,971 --> 01:50:28,028
Неважно как, Герцль.

1380
01:50:28,020 --> 01:50:30,314
Он просто сделал это.

1381
01:50:40,914 --> 01:50:43,342
100-летнее вино.

1382
01:50:45,914 --> 01:50:50,085
Не падайте кучей. Ты скоро сам вступишь в войну.

1383
01:50:52,600 --> 01:50:56,628
-Приятного аппетита. -Я в порядке, Джелал Ага. Добро пожаловать.

1384
01:50:56,620 --> 01:51:01,914
Привет.

1385
01:51:02,285 --> 01:51:03,914
Добро пожаловать, мальчик.

1386
01:51:03,910 --> 01:51:06,400
Что привело вас сюда?

1387
01:51:06,400 --> 01:51:08,657
Я скучал по твоему супу.

1388
01:51:08,650 --> 01:51:10,971
Присаживайтесь.

1389
01:51:11,285 --> 01:51:13,428
Где ты был, чувак?

1390
01:51:13,420 --> 01:51:15,971
О, мой брат.

1391
01:51:18,000 --> 01:51:21,257
Я был в Европе по службе.

1392
01:51:21,485 --> 01:51:23,914
Они подумают, что это Париж.

1393
01:51:23,914 --> 01:51:25,910
Должно быть, это Скопье.

1394
01:51:25,910 --> 01:51:27,485
Ни в коем случае, Омер.

1395
01:51:27,480 --> 01:51:30,885
Наш государь, должно быть, послал Джелаля в глубокое прикрытие.

1396
01:51:30,880 --> 01:51:32,542
Верно?

1397
01:51:32,540 --> 01:51:35,828
Государь должен послать офицеров в Балатские елки.

1398
01:51:35,820 --> 01:51:38,657
Тогда он сможет позаботиться о Европе.

1399
01:51:38,800 --> 01:51:42,000
Вашему старику не мог понравиться государь.

1400
01:51:44,714 --> 01:51:47,914
-Где Юсуф? -В тюрьме.

1401
01:51:48,770 --> 01:51:51,371
-Снова? -Да, еще раз.

1402
01:51:51,800 --> 01:51:55,571
На этот раз у него большой долг. Я работаю с его тренером.

1403
01:51:56,171 --> 01:51:59,600
-Я не смог накопить и пятой части денег. -Он не поумнеет.

1404
01:51:59,600 --> 01:52:03,257
Нечего делать. Он мой сводный брат.

1405
01:52:04,200 --> 01:52:06,600
Мой мальчик!

1406
01:52:06,624 --> 01:52:10,624
Вуд Омер, дерево

1407
01:52:15,800 --> 01:52:18,800
Давай, поехали. Я не хочу ловить дождь

1408
01:52:18,850 --> 01:52:20,850
-Суп - я выпью его, брат Джелаль.

1409
01:52:30,650 --> 01:52:32,771
Что происходит, сестра?

1410
01:52:32,885 --> 01:52:37,914
Я говорила тебе, что мы будем самыми красивыми девушками династии.

1411
01:52:39,714 --> 01:52:41,428
Смотреть.

1412
01:52:41,420 --> 01:52:44,685
Я купил тебе это. Разве ты не хочешь попробовать?

1413
01:52:44,680 --> 01:52:47,428
Они великолепны, сестра.

1414
01:52:48,057 --> 01:52:50,600
Где вы их нашли?

1415
01:52:50,742 --> 01:52:53,571
От крупнейшего дома моды в Бейоглу.

1416
01:52:53,942 --> 01:52:56,114
Как?

1417
01:52:56,342 --> 01:52:59,571
Я вышел из дворца и отправился в Бейоглу.

1418
01:53:00,257 --> 01:53:02,600
Что?

1419
01:53:02,600 --> 01:53:05,800
Платья не появились из ниоткуда.

1420
01:53:06,685 --> 01:53:09,571
Знаете ли вы об опасности этого?

1421
01:53:09,570 --> 01:53:12,285
Если они узнают, что ты выбрался из дворца,

1422
01:53:12,280 --> 01:53:13,771
Боже упаси.

1423
01:53:13,914 --> 01:53:16,628
Я вышел так, будто меня никто не узнал.

1424
01:53:16,620 --> 01:53:18,628
Меня беспокоит твое бесстрашие.

1425
01:53:18,714 --> 01:53:21,257
Не порти нам радость, Фехиме.

1426
01:53:21,600 --> 01:53:25,085
Посмотрите на это платье. Разве это не удивительно_

1427
01:53:26,228 --> 01:53:28,714
Вам это очень подходит.

1428
01:53:31,685 --> 01:53:34,628
Что с ним случилось?

1429
01:53:38,485 --> 01:53:41,057
Как шутка судьбы.

1430
01:53:41,050 --> 01:53:43,057
На обратном пути,

1431
01:53:43,050 --> 01:53:45,828
Всадник облил меня грязью.

1432
01:53:45,820 --> 01:53:49,514
Как только я начала ворчать, Из кареты вышел красивый мужчина.

1433
01:53:49,510 --> 01:53:51,771
Я думаю, что он был генералом высокого ранга.

1434
01:53:51,770 --> 01:53:54,628
-Что ты сделал? -Что я мог?

1435
01:53:54,620 --> 01:53:57,200
Мне хотелось, чтобы земля поглотила меня.

1436
01:53:57,200 --> 01:53:59,800
Я искал дырку с дешевой одеждой.

1437
01:53:59,800 --> 01:54:03,000
И он предложил мне отвезти меня туда, куда я пойду.

1438
01:54:03,200 --> 01:54:06,771
-Я сказал нет и отвернулся. -О, моя сестра.

1439
01:54:08,228 --> 01:54:11,371
Мне бы хотелось, чтобы он увидел меня в этом платье.

1440
01:54:11,771 --> 01:54:14,657
Даже мешок пойдет тебе на пользу, мой султан.

1441
01:54:14,650 --> 01:54:17,657
Дешевая одежда не сможет скрыть вашу красоту.

1442
01:54:17,650 --> 01:54:20,714
-Спасибо, Дилбер. -Что это, сестра?

1443
01:54:20,800 --> 01:54:23,600
Мужской платок.

1444
01:54:24,742 --> 01:54:26,914
Он дал мне.

1445
01:54:26,910 --> 01:54:29,800
Чтобы вытереть меня грязью.

1446
01:54:29,800 --> 01:54:32,600
Он кажется таким добрым.

1447
01:54:34,714 --> 01:54:37,342
Он был.

1448
01:54:44,542 --> 01:54:47,742
Раньше ты находил здесь грязное, мой султан.

1449
01:54:47,740 --> 01:54:51,314
Должно быть, что-то сильное привело вас сюда.

1450
01:54:52,742 --> 01:54:57,228
Полагаю, вы хотели отпраздновать свою правоту.

1451
01:54:58,514 --> 01:55:01,485
Дело не в том, что я прав, мой султан.

1452
01:55:01,480 --> 01:55:04,057
Я не хочу, чтобы ты грустил.

1453
01:55:04,171 --> 01:55:07,342
Генерал Махмуд и его семья уже достаточно расстроили вас.

1454
01:55:07,340 --> 01:55:09,571
Говорят, он все испортил.

1455
01:55:09,570 --> 01:55:13,600
Я не думаю, что генерал Махмуд виновен в железнодорожном вопросе.

1456
01:55:14,085 --> 01:55:16,828
Если вы это подразумеваете.

1457
01:55:16,942 --> 01:55:18,942
Хотя я что-то чувствую.

1458
01:55:18,940 --> 01:55:21,742
Назовите это женским чувством..

1459
01:55:21,857 --> 01:55:24,114
..или что хочешь.

1460
01:55:24,257 --> 01:55:26,885
Но я хочу защитить тебя.

1461
01:55:27,800 --> 01:55:31,600
Как по-другому я могу проявить к тебе свою любовь?

1462
01:55:36,485 --> 01:55:39,428
Твой мир – мой мир.

1463
01:55:39,420 --> 01:55:41,285
Ваша радость – моя радость.

1464
01:55:41,280 --> 01:55:43,971
Твоё горе – моё горе.

1465
01:55:49,600 --> 01:55:53,628
Мой источник счастья. Моя душа.

1466
01:55:53,880 --> 01:55:57,228
Моя драгоценная. Радость моего сердца.

1467
01:55:59,114 --> 01:56:01,142
Мой султан.

1468
01:56:01,140 --> 01:56:03,285
Я держу твой комплимент..

1469
01:56:03,280 --> 01:56:06,085
..понюхай и похорони их в своем сердце.

1470
01:56:06,600 --> 01:56:09,057
Но у меня есть проблема.

1471
01:56:09,050 --> 01:56:11,714
Я слушаю.

1472
01:56:11,828 --> 01:56:14,000
Мой государь.

1473
01:56:14,257 --> 01:56:17,657
Я не говорил тебе не нарушать свой покой.

1474
01:56:17,650 --> 01:56:21,171
Но я больше не могу это скрывать.

1475
01:56:23,170 --> 01:56:27,942
Они видели твою сестру Сениху Султан в Чирагане.

1476
01:56:27,940 --> 01:56:32,028
Говорят даже, что она часто туда ходит.

1477
01:56:35,000 --> 01:56:37,314
Я знаю.

1478
01:56:37,310 --> 01:56:39,942
Я позволил ей.

1479
01:56:41,310 --> 01:56:44,457
Не занимайте себя такими вещами.

1480
01:56:47,142 --> 01:56:49,514
Заходите.

1481
01:56:49,510 --> 01:56:52,200
Да, генерал.

1482
01:56:52,628 --> 01:56:55,371
Они здесь, мой государь.

1483
01:57:01,370 --> 01:57:04,028
Всякий раз, когда я подхожу к женщине душой,

1484
01:57:04,020 --> 01:57:07,771
В конце концов я разрушаю счета в их головах.

1485
01:57:08,628 --> 01:57:10,685
Творение или персонаж?

1486
01:57:10,680 --> 01:57:13,600
Создание. Женское творение, мой султан.

1487
01:57:14,285 --> 01:57:17,371
Во дворце или женщина, доящая корову в деревне.

1488
01:57:17,514 --> 01:57:20,685
Образование необходимо, чтобы понять их мысли.

1489
01:57:20,828 --> 01:57:24,800
Но я никогда не видел человека, окончившего эту школу.

1490
01:57:26,628 --> 01:57:29,028
Боже мой.

1491
01:57:52,485 --> 01:57:55,914
Вчера вечером во дворце что-то произошло.

1492
01:57:56,685 --> 01:57:59,514
Карта изменилась.

1493
01:58:03,742 --> 01:58:06,828
Пока мы думали, что железная дорога пойдет в Хиджаз,

1494
01:58:06,820 --> 01:58:10,828
-Оно почти дошло до Лондона. - Чего от нас хотят британцы?

1495
01:58:11,000 --> 01:58:13,771
Захватить флаг Халифата.

1496
01:58:13,942 --> 01:58:16,685
Они хотят погасить наш полумесяц.

1497
01:58:17,085 --> 01:58:20,828
Если у них есть план, он есть и у Бога.

1498
01:58:22,571 --> 01:58:25,000
Кемалеттин, мой мальчик.

1499
01:58:25,000 --> 01:58:29,371
Джелал привел расположение оружейных складов..

1500
01:58:30,000 --> 01:58:34,085
..и решающий штаб.

1501
01:58:34,514 --> 01:58:37,314
Он взял их военные планы.

1502
01:58:37,514 --> 01:58:40,000
На этой карте

1503
01:58:40,000 --> 01:58:44,942
...отмечены места расположения британской штаб-квартиры в Индии.

1504
01:58:46,171 --> 01:58:49,085
Если не будет мира для мусульман,

1505
01:58:49,742 --> 01:58:52,771
...Королева не будет спать спокойно.

1506
01:58:54,885 --> 01:58:57,600
Это твой долг, мальчик.

1507
01:58:58,057 --> 01:59:01,142
Отправьте братьев-мусульман в Индию..

1508
01:59:02,457 --> 01:59:06,000
...места расположения важнейших британских штабов.

1509
01:59:13,342 --> 01:59:16,542
Во имя бога.

1510
01:59:30,285 --> 01:59:33,857
Скажите им, чтобы они размахивали флагом Халифата на поле боя.

1511
01:59:34,028 --> 01:59:37,110
...и знать, что их халифат с ними.

1512
01:59:37,110 --> 01:59:40,142
Да, мой государь.

1513
01:59:49,514 --> 01:59:51,285
Генерал Тахсин.

1514
01:59:51,280 --> 01:59:53,885
Разместите рекламу в европейских газетах.

1515
01:59:55,310 --> 01:59:58,942
Компания в Стамбуле начала продавать..

1516
01:59:59,740 --> 02:00:02,485
..лекарство, созданное для исцеления..

1517
02:00:02,850 --> 02:00:05,971
..бессонница королевской семьи.

1518
02:00:05,971 --> 02:00:09,172
Да, мой государь.

1519
02:00:52,485 --> 02:00:56,428
Убийство, мой султан. Убийство.

1520
02:00:59,000 --> 02:01:02,250
Не говори никому об этом.

1521
02:01:02,250 --> 02:01:04,600
Я скажу государю.

1522
02:01:06,771 --> 02:01:09,200
Что ты скажешь?

1523
02:01:09,200 --> 02:01:11,542
Леди Бидар.

1524
02:01:25,628 --> 02:01:30,171
Одну из наших девушек, Макбуле, убили.

1525
02:01:36,828 --> 02:01:41,142
Мы слуги Бога и вернемся к нему.

1526
02:01:46,171 --> 02:01:50,257
Мне не хотелось, чтобы наши девочки хоть немного пострадали.

1527
02:01:50,514 --> 02:01:54,000
Мы боимся наказания божьего..

1528
02:01:54,000 --> 02:01:57,428
..когда волк съел овцу на берегу Евфрата.

1529
02:01:58,114 --> 02:02:01,857
Девушка, находящаяся под вашей ответственностью, совершила убийство.

1530
02:02:01,850 --> 02:02:04,257
Как вам не стыдно.

1531
02:02:04,250 --> 02:02:06,400
Леди Бидар.

1532
02:02:10,600 --> 02:02:13,057
Если она есть, пригласите ее родственников во дворец.

1533
02:02:13,050 --> 02:02:14,885
Дайте им зарплату.

1534
02:02:14,880 --> 02:02:16,828
Они теперь тоже наши родственники.

1535
02:02:16,820 --> 02:02:19,514
Да.

1536
02:02:39,400 --> 02:02:41,657
Абдулкадир.

1537
02:02:41,650 --> 02:02:44,742
Проснуться. Абдулкадир.

1538
02:02:44,740 --> 02:02:46,000
Что?

1539
02:02:46,000 --> 02:02:49,600
Каким путем вы вошли во дворец вчера вечером?

1540
02:02:50,228 --> 02:02:51,371
Что происходит?

1541
02:02:51,370 --> 02:02:54,228
Какой способ вы использовали?

1542
02:02:54,220 --> 02:02:57,200
Я воспользовался подвалом.

1543
02:02:57,200 --> 02:02:59,371
Абдулкадир.

1544
02:02:59,370 --> 02:03:02,742
Одну из служанок нашли мертвой в подвале.

1545
02:03:03,514 --> 02:03:05,228
Что?

1546
02:03:05,220 --> 02:03:09,314
Зарезан. Был ли кто-нибудь с вами?

1547
02:03:11,171 --> 02:03:14,428
Ты был один?

1548
02:03:14,420 --> 02:03:17,000
Я был один.

1549
02:04:26,114 --> 02:04:28,742
Мой государь.

1550
02:04:29,657 --> 02:04:31,885
Говори, мальчик.

1551
02:04:31,880 --> 02:04:34,600
Братья в Индии..

1552
02:04:34,600 --> 02:04:36,771
..переедем сегодня вечером.

1553
02:04:39,142 --> 02:04:42,200
Хороший.

1554
02:06:04,940 --> 02:06:08,800
Ради Бога!